Post your "translation needed" here

[mufasa]

This is a virtually empty Wehrpass of a German citizen born in 1909 in Tarvisio in Italy .. I was thinking about why did not the soldier .. someone can read the last line written in pencil?

[IMG][/IMG]

[Gerdan]

# 1525

I can easily read the placename "St. Veith/ Glan "- an Austria city near the river Glan:

http://www.stveit.carinthia.at/stveit/

The letters could be "W.M.A." - Wehr-Melde-Amt - something like a draft/military registration office


Gerdan

[mufasa]

# 1525

I can easily read the placename "St. Veith/ Glan "- an Austria city near the river Glan:

http://www.stveit.carinthia.at/stveit/

The letters could be "W.M.A." - Wehr-Melde-Amt - something like a draft/military registration office


Gerdan

Gerdan you're fantastic! grazie mille!!.. There is also a certificate in his pocket, J tried to post its...

[mufasa]

the lines under the adhesive are almost illegible... seems (with the lens and patiente) :

hoogradige beiderseitige krampfadergeschwulste u.b. ober unterschenkel....
[IMG][/IMG]

[Gerdan]

mufasa,

correct.:"... hochgradige beiderseitige Krampfadergeschwulste u. b. Ober- Unterschenkel.."

He had been "...afflicted with high - grade varicose vains on both femorals and lower legs.."

Spero che ti basta questa mia traduzione.

Cari saluti
Gerdan

[ota65]

I need to complete these records.
Thank you for your help.
ota65

1) ?



2) Theresa Rob…



3) Michael Heidl ? (Water) b./Landsturt ? 9



4) 1.Kp.Pz.Jag



5) W.F.Sch.Kl.II ? Gen. Kfz.



6 ) ? d. W.B.K. Landsturt/Bay.r. 9.11.40
Ober?
Heindenham b.Landsturt/Bayern ? Nr.9



7) abzeichen in Silber (Abt. ? ? 387)



8) Abwerschlacht bei ?



9) Abwerschlacht im Raum Dnjepropetrowsk ??



10) Eisernes Kreuz 2.Kl. (Abt….N°387 ?)



11) ?

[Gerdan]

# 1530

1) Minna Jung geb. Schmidt, Tante, Ermsleben, Mansfelder Gebirgskreis, Langestrasse 41

2) Theresa Kohlbauer

3) Michael Heindl, Vater, Heidenkam bei Landshut, Haus 9

4) 1. Komp. Panzer Jäger

5) "v" ?

6) Verf(ügung) W(ehr) B(ezirks) Ko(mmando )Landshut/Bayern vom 9.11.40

7) ...Heidenkam, ..., Haus Nr. 9

8) Abwehrschlacht bei Isjum

9) Abwehrschlacht im Raum Dnjepropetrowsk, Kriwoi Reg(ion)?

10) ?

11) ?

Gerdan

[mufasa]

mufasa,

correct.:"... hochgradige beiderseitige Krampfadergeschwulste u. b. Ober- Unterschenkel.."

He had been "...afflicted with high - grade varicose vains on both femorals and lower legs.."

Spero che ti basta questa mia traduzione.

Cari saluti
Gerdan

Mi basta assolutamente Gerdan!! e se capiti a Rimini hai pronta una bottiglia di Sangiovese serio da bere e un paio da portare a casa! Grazie Oriano

Absolutely enough for me Gerdan!! And if you come to Rimini you have a bottle of serius Sangiovese ready to drink and a couple to take home! thanks Oriano

[Gerdan]

Oriano, ci vediamo l'anno prossimo! Il Sangiovese mi piace tanto!

I agree with Oriano in all points!

Gerdan

[Gran Sasso]

3. bucherast, ARO insurance building

Bukarest - 1 Minute von hier haben wir erst 4 Wochen lang gelegen! (Bukarest - 1 minute (distance) from this point we have just been in position for 4 long weeks!)

[Gran Sasso]

2. wounded gebirgsjager, shot twice?

Ein Kraftfahrer mit Arm- und Lungenschuss. Bitte für den Uffz. 1 (A driver with arm- and loung-shot-wounds. Please 1 (print) for the NCO)

[pauke]

trans

1534
Ufa-Lehrgang / Bad Saarow b(ei) Berlin
1. Sept. 43-10. Okt. 43

[ranville]

# 1484

"24.6.44 verwundet (WIA) 5./Lw. I.R. Mittelitalien"

Greetings
Gerdan

Ciao Gerdan,
Thank you.

I have another problem.
Can you tell me what written here:



Urteil: TDU (is correct?)
A 1 (?)
A 55 Arzt .... (is correct?)
A72(?)
A1(?)
A15(?)
K.V. T. DU (is correct?)

ranville

[Gerdan]

# 1538

TDU: correct

A 1 and the cipher 2 is set a bit higher

Ass(assistenz)-Arzt und Tropenarzt

A 72 and again the cipher 0 and A 1 2 but the cipher 2 is set a bit higher

K.V. T. O. U. or D. U.

One must know the meaning of the letters acipher combination (medical meaning)

Gerdan

[Lt. Martin]

What does the entry on the top of the page on the left say? (the 1945 entry)

I just received a reply to my thread that it is Russian.

new update from thread--- "On page 15 it is written that he was a member of the Army of Ostpreußen and they surrendered on May 8th, 1945 to the russians."


Thanks,
Swayne