Post your "translation needed" here

[HouweTrouwe]

# 977

The signature of the Major could be: Maie(er) ? After "Mai" it could be "n" or an "e" or?

Gerdan

I think it is Maier as after the 'i' are two letters left. The ending is not an 'e'. I'd agree with Maier.

[Leander H]

Thanks again Gerdan!

Need help again..

[Leander H]

Need help...

[Gerdan]

# 981

At first the German text:

"Spaziergang am Strand von Helsingör " das Meer erglänzte weit hinaus im letzten Abendsonnenschein.

Transport mit dem Obgefr. Köhler nach Dänemark vom 18. Oktober bis 28. Oktober 1942"

Gerdan

[Gerdan]

# 982

"Rückkehr vom Transport vom Transport aus Dänemark am 27. Oktober 1943"

"Überfahrt auf der Gotenland nach Norwegen im Februar 1943,
Kühne und Strahl Hans Müller, Paul, ich und Donner(?) Alfred"


Come-back from the transport from Danmark the 27 Oct 1943

Transit with the "Goteland" together with Obergefreitem Köhler for DanmarkFebruary 1943.
4 soldier's names

Gerdan

[Gerdan]

# 981

I try to translate:

Promenade on the beach of Helsingör. The sea is glazing far away in the last setting evening sun.

Transport for Danmark with Obergefr. Köhler from 18 - 28 Oct 1943


Gerdan

[Michael73]

Hello
Please help with translation
Thanks in advance

[HouweTrouwe]

Misha:

(1) Zum ewigen Andenken von Deinem Brüder Helmut"
(2) Zum ewigen andenken an deinem Kirst (?)

+++

Need help with the translation. Many thanks.

[hdmarley]

Ss

Could anyone help me out on the names of these ss people (facimile) on the bottom of these FM membership books??

Any help is greatly appreciated!!!

Cheers,

hdmarley

[Gerdan]

# 987

"Beihilfe für in Verlust geratene Dri??..gegenstände gem. General Korück 580 IV a Az. 59 vom 3.6.1943
RM (ReichsMark) 47 gezahlt O.U. d. 30.6.43

Oberzahlmeister"


Gerdan

[Gerdan]

# 986 - below


"zum ewigen Andenken an deinen Kurt"

Gerdan

[Leander H]

THANKS GERDAN!

Help again...

[Leander H]

And need help again . . .

[Leander H]

Help

[Bernd Wiedemann]

# 987

"... Dri??..gegenstände ....



Gerdan

=Privatgegenstände