Post your "translation needed" here

[Admiraal]

Last unit:

Kampf - Marsch Btl. 1517 (?) / Stab - with the nuber I have some problems

second unit: Inf. Rgt. 55 Stabskompanie


Gerdan

Thanks!
I read Btl. 1017, but i´ll have a closer look at it later.

Am i correct when i say that a Kampf-Marsch-Bataillone is a Marsch-Bataillone that is being used as emergency combat unit?

[Gerdan]

I would also agree with "Btl. 1015".

In the last passage you will find your unit, dated 15 2. 1944 :


NARA T314/1364/, T314/1362/

24,00 Ia-Tagesmeldung an He.Gru.Nord (usw.) - FS.
1.a) Gegner setzte seine von Artl. und Schlachtfliegern unterstützten Angriffe auch am heutigen Tage an den bisherigen Schwerpunkten fort. Bereitstellungen starker Feindkräfte wurden durch Artl. und angriffsweise Kampfführung zerschlagen, im übrigen wurden alle Angriffe verlustreich abgewiesen, örtl. Einbrüche in Gegenstössen bereinigt. Vor der gesamten übrigen Front fdl. Stosstrupptätigkeit. Bei Angriff und Abwehr wurde die schwer kämpfende Inf. durch Heeres-Artl., Panzer und Flak-Einh. wirkungsvoll unterstützt.
Gegner führt laufend neue Kräfte in den Einbruchsraum und verdichtet seinen Artl. Aufmarsch. Mit Fortsetzung und Verstärkung der Feindangriffe mit Schwerpunkt im Einbruchsraum nördl. Kriwasoo wird gerechnet.
225.I.D. vernichtete in der Abenddämmerung den Feindstosstrupp bei Karjati, der während der letzten Nacht am Westufer der Narwa Fuss gefasst hatte. 16 Feindtote wurden gezählt.
61.I.D. wies 2 Feindstosstruppe in Zugstärke ab. Stärkere Feindbewegungen von Sagriwje nach NO. A.R.161 schoss einen Fesselballon nördl. Kriwasoo in Brand.
Bei 170.I.D. griff Gegner in den Morgenstunden mit starken Kräften der 63. und 45.G.S.D. aus südl. Richtung gegen Waiwara-Kirche – Kirikuküla mit Stossrichtung auf die Rollbahn an. Über die Eisenbahn durchgebrochene Teile wurden mit Unterstützung der s.Pz.Abt.502 unter hohen Feindverlusten aufgerieben. Gegen 16 Uhr wurde ein Feindangriff in Btl.Stärke gegen das G.R.162 südl. Chundinurk abgewiesen. Ein anschliessender eigener Angriff hat den Pkt. 32,1 3 km südl. der Eisenbahn erreicht. Kampf noch nicht abgeschlossen. Bisher wurden am heutigen Tage 33 Gefangene eingebracht.
Div.Feldh. wies einen Feindangriff vor dem Abschnitt G.R.209 für den Feind verlustreich ab.
Vor Abschnitt III.SS-Pz.Korps griff Feind am Vorm. an mehreren Stellen in Btl.Stärke an. Die Angriffe blieben im zusammengefassten Feuer aller Waffen vor den Gef.Vorposten liegen. Ein fdl. Einbruch in Siiwertsi längs der Uferstrasse bis Gegend Zündholzfabrik wurde im Gegenstoss bereinigt.
227.I.D. wies je einen fdl.Angriff in Btl.-Stärke aus dem Einbruchsraum südl. Rijgi und nördl. Vasa ab. Eine Kräftegruppe wurde eingekesselt und vernichtet. 60 gezählte Feindtote. Ein weiterer starker Angriff von Vasa nach Norden entlang der Uferstrasse wurde im Gegenstoss auf die Ausgangsstellungen zurückgewiesen. Feind schiebt laufend Verstärkungen in die Einbruchsräume bei Vepsküla und südl. Rijgi nach. Bisher wurden über 200 Tote des Landungsunternehmens vom 14.2. gezählt. Eine grosse Anzahl an automatischen Waffen und eine vollständige Funklinie wurden erbeutet.
1b) Lebhafte fdl. Kampf-, Jagd- und Schlachtfliegertätigkeit über gesamten Raum. Eigener Stukaeinsatz auf Einbruchsraum Vepsküla. Begleitende Jäger schossen ein zweimotoriges Feindflugzeug ab.
4) Eingetroffen:
Teile Kampf-Marsch-Btl.1010, Kampf-Marsch-Btl.1015. Von 20./Estn.Frw.Div.: SS-G.R.46, Teile SS-G.R.45, SS-N.A.20
6) 20 Pz.VI, 13 Pz.V, 22 Pz.IV, 27 Stu.Gesch., 5 Sf.
8b) 2 Mann der IV./Sich.Rgt.94 westl. Rasbegsi vermutl. in Gefangenschaft geraten.
9) Heiter, -1 bis 3 Grad"

Gerdan

[Admiraal]

Thanks, from which unit is that tagesbefehl?
Here a closer picture of the Bataillon number:

[Gerdan]

It is from KTB (Kriegstagebuch) Armee-Abt. Narwa I a (KTB 2.1944 - 9.1933) - Ia-Tagesmeldung Heeresgruppe Nord.

Gerdan

[Prinz Eugen]

....I need your help again my friend! This time are two pages of my new SB. I think that it concern two POW's entries (probably Rimini's enclave). Thanks in advance.....

[Gerdan]

page 20

Gemeldet 14/5.45 A/ VII / 2 - Registered 14/5.45 A/VII/2
Auffangstab A...(?) - Receptionstaff A....(?)
sig. Obgfr.

Gerdan

[Gerdan]

page 28

7.6.45

Betrag wurde abgeliefert Lager 11 Rimini (Italien) - Amount was payed Camp 11 Rimini (Italy)
125,-- RM
40,-- D..?.

Gerdan

[Prinz Eugen]

Thanks a lot Gerdan

[Admiraal]

I got another one..
What is the guy´s name?

His first name Franz or Frans?
His last name Mooimann or Moosmann?

[Gerdan]

Franz Moosmann

Gerdan

[joeimwalle]

here's one

here's one photo that i could use help on.
luftwaffe men
i can make out a few words
rostov and stalingrad

other than that.
thxs for the help
joe

[stray_dog]

Hi Joe!

I can read "Du kennst mich schon. Das war in Bataisk 15(?) km nach Rostow, Richtung "Salok" - Stalingrad (noch 33...(?) km vor Stalingrad!"

"You already know me (You can already recognise me). That was in Bataisk 15(?) km after Rostow, direction "Salok" - Stalingrad (still 33...(?) km to Stalingrad!"

Regards, Giorgos

[joeimwalle]

Thxs

thxs giorgos.

joe

[Admiraal]

Gerdan, i need your help again

On the first one, somthing like "Zelten und lager während des marsch....." is written.

Second one "Be.. beim Rein-..... ........................."

And from the third picture i can only read a few words.

[Admiraal]

Third.