Post your "translation needed" here

[SiPo]

Thanks Gerdan.

Shame, but I don't think I'll ever identify the name from the second signature....it's too much of a scribble!

[general1900]

Hi fellas. I have this arbeitsbuch and i need some help translating the entries. Thanks in advance.




Regards,
Fotis

[Gerdan]

# 816 Arbeits

[Gerdan]

# 816
sorry delete my last answer! I had a problem with my PC. Here my new version:

Name: Momberg, Richard
born: 1. Mai 1910 Konstantinopel / Türkei
Nationality: Deutsche Reich
married
no children
Home: Berlin - Charlottenburg, Roscherstrasse 116

Profession: Kunst- und Bauschlosser - building locksmith and artist metalworker
Apprenticeship: Mai 1925 - April 1929 in Berlin
School: Bauschule (IV 1932 - x, 1933), Städtische Gwerbeschule (III 1928 - IV 1932),
Ingenieur-Prüfung - degreed engineer
Special apprenticeship: Konstrukteur für Flugzeig-Geräte - designing ingeneer für aircraft
no knowledge in farming
Führerschein Kl. I + III - driver's license I + III

Gerdan

[general1900]

Gerdan thanks a lot. I also found info on Askania company (not for the last one though). On the 4th picture what do the stamps denote (those that look like Gesehen arbeitsamt something followed by a date)?.

Regards,
Fotis

[Gerdan]

# 816

1.2.1936 he started with Askania Werke, Berlin-Friedenau as a Konstrukteur (constructing egineer),Techn.(ischer) Mitarbeiter (technical staff member) and Gruppenführer (group leader)
He ended 31.5. 1943.

From 1.6.1943 he continued with "Gerätewerk Pommern" in Stargard/Pommern as a Betriebs- Ingenieur (plant engineer).

Gerdan

[Gerdan]

The stamp "Gesehen Arbeitsamt Stargard" means this Arbeitsbuch was checkek by the Stargard Employmennt bureau.

Stargard is a town Pommern/Pomerania today part of Poland

http://en.wikipedia.org/wiki/Stargard_Szczeci%C5%84ski

Gerdan

[general1900]

I forgot this page too. Thanks again. Your help is priceless.



Regards,
Fotis

[Gerdan]

# 822

Schlosser
Kunst- und Bauschlosser: VI 1929 - III 1930

Technischer Angestellter
Phys.(ikalisch) - Tech.(nische) Reichsanstalt: XII 1934 - I 1936

Konstrukteuer Askania Werke Berlin: 1.II. 1936

In general these are the same entries as on the other pages - with only little additions

Gerdan

[andya]

Help with translation please

Hi
I have a set of pictures of about 30 which these are part of-Most have writing on the rear and all have 5AK or 5AK 1
Can anyone please translate the writing on these three and confirm what the 5AK is(a google search did not help)
many thanks in advance
andy

[Gerdan]

5. A.K.I

1) Der Sarg wird weggetragen - The casket is borne away.

2) Die letzte Ehre für den Toten, Totenwache. - The pay the last respect to the death. Wake.

3) Brors
Die Spanienkämpfer sind heimgekehrt. Uffz. Knees und Uffz. Schmidt. - The Spain
combatnats are returned home - NCO Knees and NCO Schmidt


Gerdan

[andya]

thanks

Many thanks for the above.
Sorry to be a pain but perhaps you could help on this one
thanks
again
andy

[Gerdan]

Großangriff auf Bremen in der Nacht vom 11. auf 12. 5. 1941. - Major attack on Bremen in the night 11./12. 5. 1941

Im Vordergrund eine Leuchtbombe - In the foregroud a flare.

Gerdan

[Admiraal]

I need some help with the name of the last unit and the Kompanie of the second unit:

[Gerdan]

Last unit:

Kampf - Marsch Btl. 1517 (?) / Stab - with the nuber I have some problems

second unit: Inf. Rgt. 55 Stabskompanie


Gerdan