Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_0942ac357cb77c76232f33ff944a460b3f3ba89b62219ce3, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
AlsacDirect

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 12 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 72 122 522 1022 template Next
    #316
    Thanks Gerdan.

    Regards,
    Fotis

    Comment

      #317
      Originally posted by Gerdan View Post
      1) Grenzkämpfe bei Ileyfalva/Szeklerland, Ungarn (ostwärts Kronstadt) v. 30.8.44 - 7.9.44

      Teilnahme am Unternehmen zur Wegnahme des Senders Kronstadt (Rumänien) am 26.8.44

      Military actions on the border near Ileyfalva/...(east of Kronstadt)...
      Participation on the operation to take the broadcast station Kronstadt (Romania)..

      Gerdan

      Gerdan, thank you very much for the translation help!
      Interested in the Gendarmerie - Schutzpolizei - Gemeinden - Feuerschutzpolizei - Wasserschutzpolizei - Etc. Looking For Anything Polizei Related!

      Comment

        #318
        Anyone make this name out please?

        Any ideas?
        thnaks
        andy
        Attached Files

        Comment

          #319
          It seems to be a name : "Heinz Walter" but Walter is written like "Wulter".


          Gerdan

          Comment

            #320
            mortar firing

            Here's a nice shot of a mortar. The writing on the back needs to be translated please.
            Attached Files

            Comment

              #321
              mortar firing

              Here's the back of the photo.
              Attached Files

              Comment

                #322
                machine gun team

                Here's a machine gun team.
                Attached Files

                Comment

                  #323
                  machine gun team reverse

                  Here's the back of the above image.
                  Attached Files

                  Comment

                    #324
                    Soldier checking out a female prisoner

                    Here's a soldier checking out a female prisoner. Not much writing on the back. Still I'd like to know what it says.
                    Attached Files

                    Comment

                      #325
                      Soldier looks at prisoner

                      The back of the above image.
                      Attached Files

                      Comment

                        #326
                        # 347

                        Meine liebsten ...? - my loved ones ...?
                        zur Erinnerung - to remember
                        Martin

                        # 349

                        Welikiy Luki (a Russion town name)


                        Gerdan

                        Comment

                          #327
                          translations

                          Hi Gerdan,

                          Happy New Year. Thanks for translating these photos. Were you able to read #345, the mortar firing photo?

                          Comment

                            #328
                            # 345

                            Beim "Scharfschießen" im Osten
                            ganz rechts unser Gef, in der Nähe der Spieß mit Schirmmütze . Ganz links mein Zugführer. Der mit dem Stahlhelm auf dem Rücken ist mein Hilfsausbilder, sogleich wird der Schuß ertönen.

                            "Sharpshooting in the East

                            rightmost our Gef (?), nearby the NCO with the peaked cap, leftmost my platoon leader. That one with the helmet on his back is my assistant instructor, in a moment the shot will sound."

                            Happy New Year John !




                            Gerdan

                            Comment

                              #329
                              Happy New Year

                              Happy New Year Gerdan,

                              Thanks for the translation. Too bad he didn't sign the photo or date it. Still a nice training photo.

                              Comment

                                #330
                                translations

                                Gerdan, I'm happy you translated those photos for those guys. I enjoyed reading you translations. I must try and learn German. I lived there 4yrs. as a young man and didn't realize my passion later in life would be German WWII. I sure kick myself now 20yrs later. Anyway Thanks for your translations.Tim

                                Comment

                                Previous 1 12 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 72 122 522 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 67 users online. 0 members and 67 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X