Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 368

Reichskanzler Reich chanceller
Adolf Hitler
zum Mitteldeutschen Gautreffen during the central German Gau-meeting
in Erfurt

augenommen vom Collegen Rimberger - the photo was taken by the collleague Rimberger


Gerdan

[CPB]

Could someone help translate this paragraph for me?

I have run it through Google's translator but it's making very little sense.

It's a scan of an AH library book I have - the pencil underlinings possibly (probably) made by Hitler, so it will be interesting to see what caught his eye.

Thanks and best wishes

Chris

[andya]

help please

Hi
Can anyone kindly help with the wording on these two pictures please?
many thanks in advance
andy

[andya]

pic 2

pic 2

[HPL2008]

Translation for post # 371:

Thus, from the sixth and seventh century onward, began that period in European history in which the state-building powers took over the leadership beyond the criteria of race, blood and soil. This already happened while the process of ethnic unification had not yet been completed anywhere. It was for this reason that the multi-ethnical universal idea - which, embodied by the Roman Empire, had dominated mankind for centuries - could become the principle for the order of continental coexistence.

[HPL2008]

Translation for post # 372:

It says:

Frankreich
Stukatrichter

...meaning:

France
Bomb crater from a Stuka

[Gerdan]

# 373

Ein Familien Haus im Dorf vor Sewastopol im Juli 1942

one family home in a village near Swastopol July 1942

Gerdan

[CPB]

Translation for post # 371:

Thus, from the sixth and seventh century onward, began that period in European history in which the state-building powers took over the leadership beyond the criteria of race, blood and soil. This already happened while the process of ethnic unification had not yet been completed anywhere. It was for this reason that the multi-ethnical universal idea - which, embodied by the Roman Empire, had dominated mankind for centuries - could become the principle for the order of continental coexistence.

Much appreciated, thank you

Chris

[Christopher]

Thanks Gerdan!

[pauke]

translation

Beutekamel---captured camel

[HPL2008]

It says:

Gefr. [= Gefreiter] Hain
O'jg. [= Oberjäger] Hölzl
Jäger Caspar

That would appear be the names and ranks of the men in the photograph.

Jäger and Oberjäger were rank designations used in Mountain- and Jäger- [= light infantry] units. Jäger was the lowest enlisted rank while Oberjäger was the lowest Junior NCO rank. (Equivalent to Schütze and Unteroffizier, respectively.)

[StuGIII]

Nurse image

Here's an attractive nurse.

[StuGIII]

Nurse reverse

Here's the back of the nurse photo that needs translation.

[StuGIII]

Trio of Iron Cross recipients

Here's a trio of Iron Cross II recipients.

[StuGIII]

Reverse of EKII recipients

Here's the reverse of the EKII recipients photo.