Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_bf3739d1e9d980eff294ce8f8257231f08c46801af4aca00, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
GermanMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 8 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 68 118 518 1018 1022 template Next
    #256
    Hi, can anyone tell me what is written with the pen?
    Thanks!
    EKII mm100 pose.JPG

    Comment

      #257
      And one more! Whats the first name of the soldier? Looks strange, the last 2 letters are not so clear!
      dok såret1.JPG

      Comment

        #258
        It is: "Spitze des Explosivgeschoß und Granatsplitter", which stands for head or top of explosive ammo and shell splinter.

        Regards
        Ralle

        Originally posted by Snni View Post
        Hi, can anyone tell me what is written with the pen?
        Thanks!
        [ATTACH]1370602[/ATTACH]

        Comment

          #259
          My opinion: The first name is "Hans".

          At first they made a mistake and wrote the namen "Hanß" but they corrected the name later in "Hans".

          Gerdan

          Comment

            #260
            Thanks alot, guys.
            The name should be Hans,but could not read it! So every thing is fine.

            Comment

              #261
              From a Stalag IV-A photo album:
              <IMG SRC="http://www.thewarpage.com/galbum6/galbum61.jpg">

              thanks

              Comment

                #262
                It is a Hitler quotation and for me a bit difficult to translate but I will try my very best:

                1) "I do not trust in no justice in the world which is not guaranteed by a power"

                2) "United in faith, united in combat, united in duty"

                Gerdan

                Comment

                  #263
                  Thanks Gerdan

                  Comment

                    #264
                    Help with one word

                    What is the word before bei Leningrad? Thanks

                    Steve

                    Thank you very much for the quick answer Oberdonau!
                    Attached Files
                    Last edited by Steven Baumgartner; 12-16-2009, 04:03 PM.

                    Comment

                      #265
                      Hi,

                      means Nikolskoye (Нико́льское) bei Leningrad. A village near Leningrad.


                      Kind regards

                      Oberdonau

                      Comment

                        #266
                        Originally posted by Steven Baumgartner View Post
                        What is the word before bei Leningrad? Thanks

                        Steve

                        Thank you very much for the quick answer Oberdonau!
                        Hi Steve,

                        could You show the complete death card please?

                        Comment

                          #267
                          help please

                          Hi
                          any ideas on these two please.
                          many thanks
                          andy
                          Attached Files

                          Comment

                            #268
                            Originally posted by andya View Post
                            Hi
                            any ideas on these two please.
                            many thanks
                            andy
                            No I. Ehemaliges Partisanenversteck - former/abandoned partisan hideout

                            No II: Blick von der Akropolis auf das Theater Dionissos (Dionysos) und auf Athen.

                            View from the Akropolis over the theater Dionysos and Athen.
                            Last edited by Towarish; 12-17-2009, 09:12 AM.

                            Comment

                              #269
                              German postcard

                              Good morning, how about this one. I couldn't even interpret the characters for Babel website so perhaps German speaking/writing members can assist.Thanks!
                              Attached Files

                              Comment

                                #270
                                Hi robs,

                                that was not so easy ... cause here is the result

                                "Am Paradetage zu Ehren des Staatsbesuches des Prinzregenten Paul sendet herzliche Grüße aus der Reichshauptstadt W. F."

                                "On the paradeday in honor of the state visit of Prince Paul sends greetings from the national capital W.F."

                                Regards

                                Oberdonau

                                Comment

                                Previous 1 8 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 68 118 518 1018 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 117 users online. 0 members and 117 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X