Post your "translation needed" here

[Uscha]

I need some help with this document. Is she being awarded the signal blitz badge or is it just a "good work" in Paris,you are now out of a job since the Allies are coming!
Also what is the handwritten word before Sept 30 1944? Thanks

Steve

hello steve
its a she make a " good work" document and the word is"gießen"(german town).
regards
uscha

[Gerdan]

Marianne Baumgartner was Nachrichtenhelferin with the German Army from 1.4.1942 - 30.9.1944 in Paris and as she did a good job - in return for her conspicous services - this document was given to her by the "Heeressschule für Nachrichtenhelferinnen".

Gerdan

[Gerdan]

The commander of the Heeresschule für Nachrichtenhelferinnen (HSNH) was Oberst Theodor von Brincken (signature).

Gerdan

[Thomas H]

Anyone?

Please see my post 46

regards, Thomas

[Steven Baumgartner]

Thank you very much Uscha and Gerdan for your help with my document!

Steve

[torstenbel]

ehmm ehmmm

Im Wald von ???? bei einem neuen Vorstoss .... in the forest of ???? during a new advance ... Cheers, Torsten.

[Gerdan]

# 67

The place name I read "Soiry" - could be a place (farm) in France:


http://209.85.129.132/search?q=cache...&ct=clnk&gl=de

Gerdan

[Bernd Wiedemann]

Anyone?

Please see my post 46

regards, Thomas

Hi Thomas,
Your post 46 looks like shorthand / stenography to me. Maybe this guys could help You: http://www.stenografenbund.de/

[Thomas H]

Thanks for your reply Bernd

Will look in to it and post here if I know what the text says.

Kind regards, Thomas

[Gerdan]

# 73 could be Panzerabwehr


Gerdan

[andya]

translation help please

Hi
can anyone read this please?
many thanks
andy

[HouweTrouwe]

Can't read all of it, help appreciated.

Many thanks.

[Schmeisserfan]

Can't read all of it, help appreciated.

Many thanks.

..? Igel ( his name ) , gefallen als Oberleutnant im Herbst 1944 , Kurland

>> Igel, died as OBERLEUTNANT in autumn 1944, Kurland

regards joe

[Schmeisserfan]

Can't read all of it, help appreciated.

Many thanks.

by the way, could you post a picture of the front of the photo ?

[HouweTrouwe]

This is the photo. Thanks thought also need his other name, want to search him up in Volksbund.