Post your "translation needed" here

[Chris D.]

Agreed, a sort of sarcastic way of saying the Russians were shelling the hell of them. Kind of like saying "I got a nice little present from the Highway Patrol today" when you get a speeding ticket for going 90mph in a 65 zone

[Thomas H]

Nice Thread didn't know we have it.

Can someone read the name? I came this far:

Bauchlandung Oberleutnant ............?

Thanks, Thomas

[Gerdan]

The name one could read: Oblt. Schlafke (?)

Gerdan

[HPL2008]

It says Reichsparteitag 1938. (= The annual Reichs Party Day at Nuremberg)

[Thomas H]

The name one could read: Oblt. Schlafke (?)

Gerdan

Hi Gerdan,

Thank you very much I think this is the one: Schlafke, Bernhard Oblt Kdr IV/KG-27

I have a new one for you Do you know if this is anything, maybe a name of a town?

Kind regards, Thomas

[clevischi]

Friends, this is a very interesting thread and i would like to get some help in this one:

Thanks in advance.

[Hank C.]

Friends, this is a very interesting thread and i would like to get some help in this one:

Thanks in advance.

It's a draft card, basically, telling a person when and where to report, as well as to which unit, in this case apparently the SS Ersatz u. Ausbildungs Regiment, Munich. He's being called up to the SS-Polizei Division.

best
Hank

[clevischi]

Thank you very much, friend.

[Hank C.]

?????? for lemberg (ukraine)

3. Birgels
Last: Spaehtrupp vor Lemberg

Can't help on the others...

best
Hank

[Bernd Wiedemann]

4.
Der fiescher - storch lendete
???????? B ???? / rifles???


Der Fieseler Storch landete
Bei Kalatsch / Rußland

[Bernd Wiedemann]

Mirr?? las??? belgium 1942


Moorslede Belgien 1942

[Bernd Wiedemann]

3
firing pistol in wood yard
pistoleinselinepen im polsolimole ?????yeah im bad at this
Kreta? krerta?
[/QUOTE]

Pistolenschießen in Potschinok im ?(maybe Werk)

[Gerdan]

3. Pistolenschießen in Potschinok (a town in Russia near Smolensk) im Kerk (?).

Gerdan

[Bernd Wiedemann]

With the front of the Photo I would say "Werk"

It looks to me like a Säge"werk" = sawmill

[Steven Baumgartner]

Award document help

I need some help with this document. Is she being awarded the signal blitz badge or is it just a "good work" in Paris,you are now out of a job since the Allies are coming!
Also what is the handwritten word before Sept 30 1944? Thanks

Steve