Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_77224451cfc4db81e1d035edd81bc6ac29905c57836aeba9, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
oorlogsspullen

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 496 896 946 986 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1006 1022 template Next
    #14926
    Hier ruht in Gott, unser lieber gutter sonniger Sohn und lieber Bruder mein bester Kamerad und Freund Rudolf Schring

    Zum Ewigen Andenken gewidmet seinen besten treuen Kameraden Sig,(niert) Ober- Gefr. Hans Spyedlak

    Comment

      #14927
      Originally posted by pauke View Post
      Hier ruht in Gott, unser lieber gutter sonniger Sohn und lieber Bruder mein bester Kamerad und Freund Rudolf Schring

      Zum Ewigen Andenken gewidmet seinen besten treuen Kameraden Sig,(niert) Ober- Gefr. Hans Spyedlak
      Thank you very much for your time again, sir!

      Comment

        #14928
        # 14927

        " Sig. Ober-Gefr. " - Signal Obergefreiter. - It was a navy rank.

        Dienstgrade
        Matrose
        Signalgefreiter
        Signalobergefreiter
        Signalhauptgefreiter
        Signalmaat
        Obersignalmaat
        Signalmeister
        Stabssignalmeister
        Obersignalmeister
        Stabsobersignalmeister

        Gerdan

        Comment

          #14929
          Thank you for the additional information, Gerdan!

          Comment

            #14930
            Allow me another small correction: The names are "Sehring" and "Szydlak".

            Comment

              #14931
              This may be a location...
              Attached Files

              Comment

                #14932
                Thanks to you too Hans !! I haven't seen your message, sorry.

                Originally posted by Hank C. View Post
                I can read:
                Fliegerangriff (Haus vollständig angebrannt und zerstört)

                And the very bottom line:
                Frühere Bauherr des Hauses

                Best
                H

                Comment

                  #14933
                  Today I need help with this words...


                  Comment

                    #14934
                    # 14935:
                    "Deutsches Reich"
                    "verh." [= "verheiratet"]
                    "kfm. [= kaufmännischer] Angestellter"
                    "Georg Schepeler"
                    "Kurse in Buchhaltung & Handelskunde (1895 - 97), Bilanzabschluß, Mahn-, Klage- & Versicherungswesen, Durchschreibebuchhaltung (Taylorix)"

                    "als Bilanzbuchhalter"

                    Comment

                      #14935
                      1940 Postcard translation help

                      Hello all
                      I recently acquired this postcard and would be very interested to know any details about its content. If anybody could translate any of the handwriting, that would be great.

                      Many thanks in advance
                      Attached Files

                      Comment

                        #14936
                        14937 The post card is addressed to someone in a telegraph construction unit and simply says hello to all my comrades and leaders from a fellow who was in the labor service. He says he's still in the same old place but will be going on leave again soon for 8 days. No state secrets given away here.

                        Comment

                          #14937
                          Thank you very much!!

                          Originally posted by HPL2008 View Post
                          # 14935:
                          "Deutsches Reich"
                          "verh." [= "verheiratet"]
                          "kfm. [= kaufmännischer] Angestellter"
                          "Georg Schepeler"
                          "Kurse in Buchhaltung & Handelskunde (1895 - 97), Bilanzabschluß, Mahn-, Klage- & Versicherungswesen, Durchschreibebuchhaltung (Taylorix)"

                          "als Bilanzbuchhalter"

                          Comment

                            #14938
                            Thank you Pauke
                            Appreciate the translation, many thanks 👍👍

                            Comment

                              #14939
                              Originally posted by harri109 View Post
                              Hello all
                              I recently acquired this postcard and would be very interested to know any details about its content. If anybody could translate any of the handwriting, that would be great.

                              Many thanks in advance
                              As to places and names, here you are a small addition.

                              4.jpg

                              Comment

                                #14940
                                One last question for the batch of documents I'm deciphering ... this words.... Thank you so much!!!
                                1: ???? - 2: ????? - 3: ????? - 4: Sachbearbeiter für ?????

                                Comment

                                Previous 1 496 896 946 986 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1006 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 138 users online. 0 members and 138 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X