Post your "translation needed" here

[HPL2008]

# 14942:

• Reviergr. [= Reviergruppe] VII
• Geschäftsführer der Revgr. [= Reviergruppe] VII
• Verwaltung
• Sachbearbeiter für Rechnungswesen

[Frank Fourquet]

Thank you so much for your fast answer...

# 14942:

• Reviergr. [= Reviergruppe] VII
• Geschäftsführer der Revgr. [= Reviergruppe] VII
• Verwaltung
• Sachbearbeiter für Rechnungswesen

[RudiS]

FB Entry

Hi all,

Attached is a scan of a Flugbuch from the MTO. Date is April 1943. I can read some of it:
Auftrag: ?????? bei
Fonduk. Bomben lagen
im Ziel.
Beladung: 2x250SC + 10SD50



Can anyone help with the first line?

Thanks in advance,
Rudi

[Donnerwetter]

Text on the back of a postcard showing a bomb....

Postcard is not dated but I believe it is a WWI-card. Picture shows a flying bomb lying in what seems to be a trench.

My suggestion at decyphering the text so far:

Eine Englische ………….-Miene, sehr gefährliche dinge, die…...…………..sind…….………………………………...unsere Grossangriff das sind ……..Engländer

…...……….Grüss Hermann

Am I close or totally off the track?

[pauke]

It is always useful to see the actual photo.

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<a href="https://ibb.co/M6h0Yz3"><img src="https://i.ibb.co/vYBn7NK/img467.jpg" alt="img467" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/CVdcngM"><img src="https://i.ibb.co/2c29jxs/img471.jpg" alt="img471" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/Z86bPQz"><img src="https://i.ibb.co/k8gPfL2/img472.jpg" alt="img472" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/NjffhxZ"><img src="https://i.ibb.co/YkJJ92p/img476.jpg" alt="img476" border="0"></a>

[Gerdan]

# 14946

".. Englische Topedo Mine ...die Totenköppe (better: Totenköpfe/ skulls) sind von vergangenes

Jahr von unserem Großangriff - das sind aber Engländer - Besten Gruß..."

Gerdan

[Donnerwetter]

# 14946

".. Englische Topedo Mine ...die Totenköppe (better: Totenköpfe/ skulls) sind von vergangenes

Jahr von unserem Großangriff - das sind aber Engländer - Besten Gruß..."

Gerdan

Wow! Great, that fits excellently with the photo! Many thanks!

[DLD13]

Hello
It is possible to help me for traduction

Thank you

[Gerdan]

# 14951

" Lehrgang für Straßen- und Brückenbau...Bau-Pi.(onier) Batl. 109

Panzernahbekämpfung Lehrg.(ang).....

Zur Verwendung als Deutsches Rahmen- oder Verbindungspersonal in landeseigenen Verbänden

geeignet gem.(äß)…."

Gerdan

[norwest]

The photo is of Victor von Alten, but I don't see how the name written at the bottom is "Alten." Is it?

--Kevin

[Gerdan]

# 14953

The signature ist written correct: " vAlten " - von Alten

Gerdan

[norwest]

# 14953

The signature ist written correct: " vAlten " - von Alten

Gerdan

Thanks again, Gerdan. What confuses me is the second letter. It looks like an f.

[Gerdan]

# 14955

A bit like this letter A - with his personal handwriting version.

https://myloview.de/fototapete-buchs...ben-nr-4FB227E

Gerdan

[GHP]

Thanks again, Gerdan. What confuses me is the second letter. It looks like an f.

Yes, but now with Gerdan's explanation, we can see it is a capital "A" -- it does looks like an "f", but I guess it's his style.