Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_0f3c1bdedb99c7954693679cfe98a9cdf1c681592ebcba82, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
WW2Treasures

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 487 887 937 977 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 997 1022 template Next
    #14791


    Help with colour eyes and hair and the other text?? Many thanks!!!

    Comment

      #14792
      "Größe in cm: 166
      Augenfarbe: graugrün
      Haarfarbe: mittelblond, gekräuselt
      Kennzeichen:
      - in Kleidung sichtbare: Leberflecke an der link. & recht.       [= linken und rechten] Backe
      - in Kleidung unsichtbare: Blinddarmnarbe      "

      ["Height in centimeters: 166
      Eye color: grey-green
      Hair color: medium blond, curled
      Distinguishing marks:
      - visible when clothed: Moles on left and right cheek
      - not visible when clothed: appendectomy scar"]
      Last edited by HPL2008; 04-03-2020, 12:46 PM.

      Comment

        #14793
        Many thanks bro!!
        Originally posted by HPL2008 View Post
        "Größe in cm: 166
        Augenfarbe: graugrün
        Haarfarbe: mittelblond, gekräuselt
        Kennzeichen:
        - in Kleidung sichtbare: Leberflecke an der link. & recht.         [= linken und rechten] Backe
        - in Kleidung unsichtbare: Blinddarmnarbe        "

        ["Height in centimeters: 166
        Eye color: grey-green
        Hair color: medium blond, curled
        Distinguishing marks:
        - visible when clothed: Moles on left and right cheek
        - not visible when clothed: appendectomy scar"]

        Comment

          #14794
          Originally posted by Gerdan View Post
          I read " Paetzold " Gerdan
          Thank you very much indeed Gerdan, much appreciated.

          Regards Richard.
          Always looking for Luftwaffe Kampfflieger related document groups. In particular anything to Kampfgeschwader 2.

          Comment

            #14795
            Officer Name & Translation Please

            I would appreciate if I could get the name of the officer in Photo 1 and a translation of this officer’s handwriting in photo 2. Many thanks in advance for any assistance!
            Jonathan
            Attached Files

            Comment

              #14796
              wrong post, please delete
              Last edited by paulj; 04-05-2020, 10:27 AM.

              Comment

                #14797
                # 14797

                " Herrn Oberleutnant Handick (?) Zur Kenntnisnahme und Bekanntgabe an Uffz. Weber. Ich

                spreche Uffz. Weber für seine ausgezeichnete Arbeit meinen besondere Anerkennung aus.

                sig. …"


                Gerdan

                Comment

                  #14798
                  # 14797

                  Gerdan,

                  Thank you, my friend. I appreciate your effort.

                  Jonathan

                  Comment

                    #14799
                    thanks!

                    Comment

                      #14800
                      # 14801

                      " Zur Erinnerung an Deinen alten getreuen ...(sign.)

                      Dijon, den 17.7.43 "

                      Gerdan

                      Comment

                        #14801
                        A lot of the text is obscured, but hoping there is a location that is legible. Thanks.

                        --Kevin
                        Attached Files

                        Comment

                          #14802
                          Solorowska bei Pleskan is what I read for the location.

                          Comment

                            #14803
                            Originally posted by pauke View Post
                            Solorowska bei Pleskan is what I read for the location.
                            Thanks pauke! That seems right, but searches do not find such a location. It sounds Polish, maybe?

                            Comment

                              #14804
                              Above the location is written "... Wald" and if you could ease off some of the black paper the name might be legible. I'm not good at eastern European names but others like Einzel seem to excel at that and show highly detailed maps.

                              Comment

                                #14805
                                Not sure about the exact name of the "S...wska" place, but I think it says "bei Pleskau". Pleskau is the German name for Pskow [Псков] in Northwestern Russia.

                                Comment

                                Previous 1 487 887 937 977 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 997 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 89 users online. 0 members and 89 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X