Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_0b3776af1155972a12f5fda9154577b7e5eeaaa58ac4965c, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
demjanskbattlefield

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 490 890 940 980 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 1000 1022 template Next
    #14836
    Fernsprecher Kraftfahrer Fuehrerschein II. u. III. Klasse Fahrlehrerlehrgang (om) 20.3.--16.4.1944 Laut Kr. St. R. Nr.198

    Comment

      #14837
      Very good great contribution !! Thanks a lot! This is the list of his brothers


      Originally posted by HPL2008 View Post
      As I suspected - It's "Redeker" and "Völlinghausen", indeed:

      https://www.myheritage.de/names/ferdinand_m%C3%B6llers

      Comment

        #14838
        Originally posted by Einzel View Post
        Could it be "Melder d. Kdr."?

        [ATTACH]4625629[/ATTACH]
        It are Kradmelder, so very likely. Any idea for name attempts? Thanks, Einzel, as always

        Comment

          #14839
          Originally posted by pauke View Post
          Fernsprecher Kraftfahrer Fuehrerschein II. u. III. Klasse Fahrlehrerlehrgang (om) 20.3.--16.4.1944 Laut Kr. St. R. Nr.198
          Many thanks Pauke.
          Ciao Oriano

          Comment

            #14840
            Originally posted by pauke View Post
            14823 Perhaps Meldest(ab) and Kommandeur?
            Well, "Melder" is more plausible, I think.

            Comment

              #14841
              Originally posted by pauke View Post
              Fernsprecher Kraftfahrer Fuehrerschein II. u. III. Klasse Fahrlehrerlehrgang (om) 20.3.--16.4.1944 Laut Kr. St. R. Nr.198
              Does the second line say "F-T Mechaniker"? Just like "F-T" for "Feldtransport", or something else?
              Last edited by Einzel; 04-10-2020, 05:20 PM.

              Comment

                #14842
                I would think I T Mechaniker - Instand Transport.

                Comment

                  #14843
                  thanks!

                  Comment

                    #14844
                    thanks!

                    Comment

                      #14845
                      Originally posted by pauke View Post
                      I would think I T Mechaniker - Instand Transport.
                      Thank you, pauke!

                      Comment

                        #14846
                        Originally posted by HouweTrouwe View Post
                        It are Kradmelder, so very likely. Any idea for name attempts? Thanks, Einzel, as always
                        So, just as an attempt. Not quite sure, though. The upper two Nachnamen look so similar, you would think they're the same.

                        11 Names version.jpg
                        Last edited by Einzel; 04-11-2020, 04:26 AM.

                        Comment

                          #14847
                          Hello gents

                          What do you read please ?

                          Thanks
                          Attached Files
                          sigpic

                          -=Always looking for French cadets infos at Shaw Field South Carolina 1944=-

                          Comment

                            #14848
                            11-th Infantry Division...
                            Judging by the date (1944/July), the photo was made somewhere along the line Narwa-Pernau-Riga.

                            5.jpg

                            Comment

                              #14849
                              Originally posted by H.W Plainview View Post
                              Hello gents

                              What do you read please ? Thanks
                              Holz Auge Wacht.
                              Have a look here, please: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung...ge+sei+wachsam

                              2.jpg

                              Comment

                                #14850
                                Great thanks !
                                sigpic

                                -=Always looking for French cadets infos at Shaw Field South Carolina 1944=-

                                Comment

                                Previous 1 490 890 940 980 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 1000 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 61 users online. 0 members and 61 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X