Post your "translation needed" here

[HouweTrouwe]

Well, some variants are possible. One o'them is "Gefr. Mentzel".

[ATTACH]4624308[/ATTACH]

Thanks! This confirms what I thought. Thanks, Einzel. Any try on the other three names?

[GHP]

Thanks! This confirms what I thought. Thanks, Einzel. Any try on the other three names?

Just guesses:


Uffz Krump / Krimp
Gefr Krump / Krimp
Uffz Shennker


?????????????????????


-- Guy

[Frank Fourquet]

Any help with this words?? Many thanks!!

[Gerdan]

# 14825

Möllers - Stirpe - Mühlenbesitzer - Radeker - Völlingkerusen(?) … - Krs. (Kreis) Lippstadt

Gerdan

[speedytop]

# 14825

only a small correction:

Möllers - Stirpe - Mühlenbesitzer - Radeker - Döllinghausen - Krs. (Kreis) Lippstadt

Uwe

[Frank Fourquet]

Thank you very much Gerdan for your help. And I want to take the opportunity to thank all of you who help us with the translations

The nearest word that looks like Völlingkerusen could be Völlinghausen.....

# 14825

Möllers - Stirpe - Mühlenbesitzer - Radeker - Völlingkerusen(?) … - Krs. (Kreis) Lippstadt

Gerdan

[Frank Fourquet]

Döllinghausen..... this word could also be..... Many thanks!!

# 14825

only a small correction:

Möllers - Stirpe - Mühlenbesitzer - Radeker - Döllinghausen - Krs. (Kreis) Lippstadt

Uwe

[Einzel]

Döllinghausen..... this word could also be..... Many thanks!!

Perhaps... But, in this case, the same three letters in two different words of the same text are read in two different ways. Either two times "-ker" or two times "-hau", I'd say.

3.jpg

[mufasa]

help on this 2 pages….. many thanks Oriano

[HPL2008]

# 14825 - 14830:

The place is almost certainly Völlinghausen, a village in the former county of Lippstadt:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Lippstadt
https://de.wikipedia.org/wiki/V%C3%B...ausen_(Erwitte)

The family name actually looks like Redeker to me. There certainly is a Redeker family in Völlinghausen:

https://www.redeker-tiefbau.de/

I agree with Einzel that it does look like it actually says "Völlingkausen". (Especially if we compare it to the "h" and the "k" appearing elsewhere in the those entries.) Apparently, it was simply misspelled.

[HPL2008]

As I suspected - It's "Redeker" and "Völlinghausen", indeed:

https://www.myheritage.de/names/ferdinand_m%C3%B6llers

[Einzel]

Thanks! This confirms what I thought. Thanks, Einzel. Any try on the other three names?

Could it be "Melder d. Kdr."?

11 Names. 5.jpg

[Einzel]

help on this 2 pages….. many thanks Oriano

Verwendung in rückwärtigen
operationsgebiet d. Heeresgruppe
Süd während d. Winterabwehrschlach-
ten 1942/43.

3 version.jpg

[mufasa]

Verwendung in rückwärtigen
operationsgebiet d. Heeresgruppe
Süd während d. Winterabwehrschlach-
ten 1942/43.

[ATTACH]4625697[/ATTACH]

Many thanks Einzel
Ciao Oriano

[pauke]

14823 Perhaps Meldest(ab) and Kommandeur?