Post your "translation needed" here

[pauke]

trans

Nach dem Fahnenappellauf der Terrasse Maria- Schutz

Meiner lieben, guten, Mami zum Geburtstag von Deinem Frinnl

[mkrivchenko]

Thanks!

[jazz]

1) Auf dem Balkon unserer feudalen Stube.

2) Warten auf Essen

3) Sonniges Plaetzlein 12

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16238/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16238/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16238/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16238/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16238/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16238/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16238/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16238/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16238/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16238/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16238/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16238/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

1) Frankreich Denkmal in Calias (?) (Calais)?

2) Zur Erinnerung an den Polenfeldzug 1939
Josef G-------- Hans Rauch August Brodl

3) Beim Waschen im Henburg(?) --------- 1939

[jazz]

1) Frankreich Denkmal in Calias (?) (Calais)?

2) Zur Erinnerung an den Polenfeldzug 1939
Josef G-------- Hans Rauch August Brodl

3) Beim Waschen im Henburg(?) --------- 1939

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16239/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16239/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16239/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16239/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16239/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16239/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16239/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16239/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16239/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16239/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16239/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16239/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

1) Dorf h----- -- W-----

2) Talsperre bei Odandorf(?)

3) Skatrunde

[steilfeuer]

1: Could be Haut le Wastia (even though not sure about it)

https://commons.wikimedia.org/wiki/F...-le-Wastia.JPG

The building on the far left seems to be the same as on the pic from wikimedia

Your picture could be taken from an other angle

Do you have more information about your pic (other pictures taken in Belgium etc)?

[jazz]

1) Dorf h----- -- W-----

2) Talsperre bei Odandorf(?)

3) Skatrunde

Danke Sehr!

[jazz]

1: Could be Haut le Wastia (even though not sure about it)

https://commons.wikimedia.org/wiki/F...-le-Wastia.JPG

The building on the far left seems to be the same as on the pic from wikimedia

Your picture could be taken from an other angle

Do you have more information about your pic (other pictures taken in Belgium etc)?

Hallo!
Danke Sehr!
Ja, sehr ähnlich.
Leider ist dies das einzige Foto,
ohne zusätzliche Informationen
Mit freundlichen Grüßen
Andrew(Jazz)

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[mkrivchenko]

thanks!

[ggpah]

translator needed for personal Akte

I need someone who could help me translate some sections of an authentic Personal Akte from a female prisoner (who's file was just discovered last year).

[mkrivchenko]

Thanks!