Post your "translation needed" here

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12730/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12730/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12730/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12730/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12730/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12730/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 10428

"Russ.(ische) Dorfstraße"

Gerdan

[jazz]

# 10428

"Russ.(ische) Dorfstraße"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Hank C.]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12745/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

Kurze Ruehepause. (Short rest/break)

Hank

[jazz]

Kurze Ruehepause. (Short rest/break)

Hank

Danke Sehr!

[Paulus_Gun]

Hello all,

I need some help with the following three entries of the same Soldbuch.

As you can see he was an NCO candidate (Unteroffizier Anwärter), but I do not understand what the first words are before Unteroffizier der Reserve at the entries of 1.2.1943 and 1.6.1943. During that time he served at the Beobachter-Anwärter Bataillon 1. Shortly after he was transferred. Was he perhaps some sort of teacher(?).

Secondly, I cannot figure out what his illness was in January 1942.

Thanks in advance,
Paul

[Archi]

Hello Paulus_Gun !

The illness should be :
Leistenbruch
(= rupture; hernia inguinalis).

On the other questions, I would have to guess, which wouldn't help.

Best regards,

Archi

[Paulus_Gun]

Hello Paulus_Gun !

The illness should be :
Leistenbruch
(= rupture; hernia inguinalis).

On the other questions, I would have to guess, which wouldn't help.

Best regards,

Archi

Hello Archi,

thank you for answering my last question. I must admit that I had never heard of that condition before. Looks quite painful.

[Paulus_Gun]

My other questions have been answered. They were überplanmaßig (unplanned) and planmaßig (planned).

[Gorg]

Hello,

Can anyone help me with this entry? What did doctor say?
Thanks.

Gorg.

[Paulus_Gun]

Hello,

Can anyone help me with this entry? What did doctor say?
Thanks.

Gorg.

They conducted an x-ray scan off his chest

[Gorg]

Ok, thanks!
And "ohne Befünd" means there's nothing to report.

Gorg.

[ERIC LIN]

Dear All

here is an imperial document for translation.
Sorry, the content is a little long, but really appreciate if you can help.

thank you



and Second Phrase




Vielen Danke

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12763/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12763/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12763/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12763/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>