Post your "translation needed" here

[John C]

Thanks both,

Gerdan and Hank C

Hank it makes more sense to what you have told me. Gives me a little more to check out with the soldbuch.


Regards

[Admiraal]

I need help with the last unit:

[pauke]

trans

I read 3./ Einheit Oberbeck

[Admiraal]

I read 3./ Einheit Oberbeck

I think that you are right, thanks!
On his release papers its written that he was part of Panzer-Aufklärungs-Abteilung 192.

Look at this post: http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...&postcount=151

[andya]

help please

Any one help with this .

thanks in advance

andy

[speedytop]

Aufnahme am 29.III.42 Sonntag [picture taken]
etwa 19:00 Uhr
von links nach rechts Brüning, Klaus, Teepe, Wösting. [the names]

Uwe

[andya]

thanks

Aufnahme am 29.III.42 Sonntag [picture taken]
etwa 19:00 Uhr
von links nach rechts Brüning, Klaus, Teepe, Wösting. [the names]

Uwe

thanks again
regards
andy

[mufasa]

help with this photo.... Italien S........... juni 1944

many thanks Oriano

[Gerdan]

# 7636

" Italien 5. Kriegsjahr Juni 1944"

Cari saluti

Gerdan

[mufasa]

grazie mille Gerdan!

ciao Oriano

# 7636

" Italien 5. Kriegsjahr Juni 1944"

Cari saluti

Gerdan

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3686/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3686/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3686/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3686/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3686/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3686/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3686/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3686/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3686/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3686/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3686/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3686/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[Gerdan]

# 7639

" In der Senne bei Paderborn beim Handgranaten werfen. Februar 1942"

https://de.wikipedia.org/wiki/Truppe...ngsplatz_Senne

Gerdan

[jazz]

# 7639

" In der Senne bei Paderborn beim Handgranaten werfen. Februar 1942"

https://de.wikipedia.org/wiki/Truppe...ngsplatz_Senne

Gerdan

Danke Sehr!

[PeterPaul]

Translation

Well, I read German just fine but the handwriting ?! It kills me !

Could anybody figure out what unit this is ? Its the one in the section ´that says "Feldtruppenteil" I cant make out.

Thx for looking

[pauke]

trans

Einheit 240 is the start but the rest is not clear enough to read. I close-up focused image would help.