Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 5288

1) " Hafen Alborg " - (sea)port Alborg

2) " Verladen Alborg " - shipment Alborg

http://thumbs2.ebaystatic.com/d/l225...UsKD9Gyoeg.jpg

Correct it should be written Aalborg

Gerdan

[Gerdan]

# 5285

1) The sender's address is Reichskommissar (Reich Commissioner) for the occopied area of the

Netherlands, Department Security, Highranking SS- und Police Leader

2) Award document for the soldier Peter Lenz from Frankfurt/Main who was participant in WW1

and was awarded 1935 with the "Ehrenkreuz für Frontkämpfer"


http://de.wikipedia.org/wiki/Ehrenkreuz_des_Weltkrieges

Gerdan

[photo-war]

# 5288

1) " Hafen Alborg " - (sea)port Alborg

2) " Verladen Alborg " - shipment Alborg

http://thumbs2.ebaystatic.com/d/l225...UsKD9Gyoeg.jpg

Correct it should be written Aalborg

Gerdan

Gerdan many thanks!!!

[aircrew76]

please translate

this may be a sales sample page but a translation would help. thanks

[aircrew76]

douument translation.

award documents ?

[IchHattEinenKameraden]

I am trying to determine where a WWI German cemetery was located but since the name of the place is not clear to me i have not yet been successful.
I have two identical postcards of the cemetery but the writing on the backs appear to be not the same. Could someone tell me what the name of the place is and maybe show me where it's situated?

[photo-war]

Hello! Please help me with this text. Best regards, Alex.

[Nidhøggr]

Erinnerungen an den FWZug (?) in Rußland
(29.VI.41 - 30.VII.41)

[Mil-Archive]

To me that one looks like "Erinnerung in der Feldzug im Rußland 29th June 1941 - 30th July 1941' (In memory of the campaign in Russia 29th June 1941 - 30th July 1941).
(snap!)

[Gerdan]

# 5294

The name of the cemetery is given as

1) Sebastiano

2) St. Sebastiani

Could be in Italy, but also in Berlin or in Salzburg ? There are a lot of Sebastani cemeteries all over Europe.

Gerdan

[Gerdan]

# 5295 / # 5297

I agree with Helden. He has the correct reading !

Gerdan

[Hofstetter]

Hello, can someone try to translate what is written here, maybe a little difficult under the stamp, thanks.
Regards
Greg

[oberst40]

Greg, this should be it

Inhaber ist berechtigt zum Empfang des führersgeschenkes da er am 20-08 (or09)-1944 die grenze des heimatskriegsgebietes uberschritten hat 29-9-1944
Kampfenden truppe (2Fla)


translated:

Owner has the right to receive a so called fuhrergeschenk (present from the fuhrer) while he crossed the borders at 20/08/1944 and entered the warzone in the motherland.
29-09-1944, Fighting forces (2Fla)

Cheers,
Oberst40

[Gerdan]

# 5300

Hi Greg,

the owner of the SB with this entry was allowed to receive the Führergeschenk because he had passed the border of the "homeland war area" the 20.8.44 (?).

" Inhaber ist berechtigt zum Empfang des Führergeschenkes, da er am 20.8.44 die Grenze des Heimatkriegsgebietes überschritten hat. 20.8.44
Kämpfende Truppe (2Fl.) "

Gerdan

[Gerdan]

Oberst 40 and me in the exact same time...

Gerdan