Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_eb9e1b15f243dceb68c40a0c154f10d3eb4b2193f1ba226b, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Lakeside Trader - 2nd Banner

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 209 259 299 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 319 359 409 809 1022 template Next
    #4621
    # 4673

    I read " Ametsbichler " a name you find very often in Germany.



    Gerdan

    Comment

      #4622
      So thankful Gerdan!

      Comment

        #4623
        Pls Help Translation

        Pls Help with a translation of the below. Thank you in advance for you help!
        Attached Files

        Comment

          #4624
          # 4676

          " Die Richtigkeit der Zweitschrift bescheinigt - O. U., den 23.5.42 - 1./Pz. Pi. Btl. 49 -

          sig. Oberleutnant u. Kp.-Fhr. "

          The accuracy of the duplicate certified - O(rts) U(nterkunft), 23.5.42...

          Gerdan

          Comment

            #4625
            Thx

            Thank you! Bill

            Comment

              #4626
              Hello,

              can someone please read the name of the owner of this KM mess jacket for me.
              Thanks in advance!
              Andjelo
              Attached Files

              Comment

                #4627
                # 4679

                " San. (itäter) Kadett Thiele 4283 - 1936/III"

                Gerdan

                Comment

                  #4628
                  Originally posted by Gerdan View Post
                  # 4679

                  " San. (itäter) Kadett Thiele 4283 - 1936/III"

                  Gerdan
                  Thanks, but!

                  The tunic is for oberleutnant ;-).
                  Kadetts were not using mess dress, as I know.

                  Comment

                    #4629
                    # 4681


                    May be in 1936 he was a Kadett and he was promoted later? Was he with a medical unit?

                    Gerdan

                    Comment

                      #4630
                      #4682

                      Possible, of course, but the writing "kadett" would never be inside this type of jacket as kadets were not issuing them.

                      So, not possible it's written "kadett".


                      I thought about first letter "B" of the second word.

                      Comment

                        #4631
                        Originally posted by amiklic1 View Post
                        #4682
                        ...edit...
                        I thought about first letter "B" of the second word.
                        But then what do you do with the rest of the letters, which do appear to be "...adett"?

                        Admittedly, it's intriguing/confusing!

                        best
                        Hank
                        Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                        ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                        Comment

                          #4632
                          I am looking also at the very low letter recognized as "h", the second one in the last word. It's strange to have only one letter such low. Could it be something other than "h"?

                          I think we're missing it completely, and the confusion this caused before to me is why I posted here ;-)

                          Comment

                            #4633
                            No, it's definitely "San. Kadett Thiele" as Gerdan wrote.
                            Trebes

                            Comment

                              #4634
                              OK, I'll take what you guys say. I don't have aclue so I am now trying to find about kadett wearing this jacket. Thanks a lot!!!

                              Comment

                                #4635
                                Hi,

                                I am here with Gerdan and Trebes, it is without any doubts "San. Kadett Thiele"

                                Uwe

                                Comment

                                Previous 1 209 259 299 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 319 359 409 809 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 87 users online. 0 members and 87 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X