HisCol

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Translation

    Dave

    Thank you very much!

    Spencer

    Comment


      Hello
      Translation needed, please
      Thanks in advance
      Michael
      Attached Files

      Comment


        # 4615

        I will start as far as I can identify the text:

        " Fritz Glöckle als Deutschlands bester S. H. (?). "U." in Sem...?"

        Gerdan

        Comment


          # 4615

          May be this is your guy? Fritz Glöckle:

          https://www.mainpost.de/regional/sch...t17957,4376711

          Gerdan

          Comment


            this is the reverse of a picture I acquired, and i am lost after 'Your Great Grandfather Ludwig Jacobs' any help would be GREATLY appreciated



            Comment


              Originally posted by Scott Powell View Post
              this is the reverse of a picture I acquired, and i am lost after 'Your Great Grandfather Ludwig Jacobs' any help would be GREATLY appreciated


              zur zeit des Ordensverleihung
              At the time of medals being awarded (or better said "Back in the day when he earned the medals")

              best
              Hank
              Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
              ~ Dan Hampton, Viper Pilot

              Comment


                Originally posted by Hank C. View Post
                zur zeit des Ordensverleihung
                At the time of medals being awarded (or better said "Back in the day when he earned the medals")

                best
                Hank
                THANK you !

                Comment


                  pilot LW translate

                  Hi I´m interest in the translate of the back this photo....Thanks!!





                  Comment


                    # 4621

                    " Meinen lieben Eltern - zum Andenken an Deinen Heinz "

                    Dedicated to the dear parents in memory of your dear Heinz

                    Gerdan

                    Comment


                      Thanks Gerdan...good job!!

                      Antonio

                      Comment


                        Sorry, gents, it's not "Eltern", it's "Evchen", the diminutive of Eva.
                        If "parents" were addressed it would be strange using the grammatical singular form "Dein".

                        "Meinem lieben Evchen
                        zum Andenken
                        an Deinen
                        Heinz"

                        Trebes

                        Comment


                          Thank you in advance.

                          Comment


                            Originally posted by Bryant U. View Post
                            Thank you in advance.

                            Zur errinerung
                            unserer Freundschaft
                            dein Helmut

                            Memories of our friendship
                            your Helmut
                            1945
                            Last edited by Hank C.; 10-08-2012, 07:22 PM. Reason: spelling errors
                            Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                            ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                            Comment


                              Help with Initials

                              Can any kind person help with these initials, thanks, Paul
                              Attached Files

                              Comment


                                # 4627

                                I see two possibilities: " T S " or " S T "


                                Gerdan

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 100 users online. 0 members and 100 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X