Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_3ca4d3624658cebf3d6d14cb18ef8556730b93f4938df034, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
David Hiorth

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 309 359 399 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 419 459 509 909 1022 template Next
    #6121
    #6172

    " Utffz. (Unteroffizier) Fritz Claus Bayer, gefallen 4.XI. 1943 in den Kämpfen bei Nataljewka,

    beerdigt in Alexandrapol. - Aufnahme Weihnachten 1941"

    Gerdan

    Comment

      #6122
      # 6171

      Addition: still today in the Scharrerstrasse in Nürnberg there is the Scharrerschule as mentioned in the text:

      http://www.scharrerschule.de/

      Gerdan

      Comment

        #6123
        Gerdan,

        Vielen dank! Many thanks, that's great.

        Best regards,

        Mark


        Originally posted by Gerdan View Post
        #6172

        " Utffz. (Unteroffizier) Fritz Claus Bayer, gefallen 4.XI. 1943 in den Kämpfen bei Nataljewka,

        beerdigt in Alexandrapol. - Aufnahme Weihnachten 1941"

        Gerdan

        Comment

          #6124
          Hank, Gerdan - many thanks!

          Any chance to read this text?

          thanks,
          Alex

          Comment

            #6125
            # 6177

            "...sende Ihnen Ihr Zollw. Schmitt. Hoffentlich bekomme ich noch mehr diese Stempel.
            Heil Hitler
            Schmitt"

            The abbreviation "Zollw." could be an abbreviated rank in the Zollverwaltung (customs authority) ?

            Gerdan

            Comment

              #6126
              Book Inscription Translation Please

              Guys

              Can you help with this please ??

              http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...d.php?t=718797

              Cheers
              M

              Comment

                #6127
                dedication

                "In memory of the 25th anniversary day of the Rhein crossing near Wesel" signed by Kurt Student and the president and vice president of the Federation of German Paratroopers in 1970 is what I read.

                Comment

                  #6128
                  Thanks for the input pauke

                  Awarded to an old D-Day British Para-Trooper from what I know

                  Comment

                    #6129
                    Can you help with this one, although I have a good idea what it relates to

                    Cheers
                    M
                    Attached Files

                    Comment

                      #6130
                      trans

                      To our comrade Douaglas(sp?) in memory of 7 April 1991. Colonel General Kurt Student the commander-in-chief of the German paratroopers Vice president of the New Zealand veterans of Crete
                      It is not the paratroopers' way
                      to leave a comrade in the lurch
                      whoever he may be.

                      Comment

                        #6131
                        Superb, once again, thanks for your help !! Last one for now please.....
                        Attached Files

                        Comment

                          #6132
                          trans

                          Dedicate to comrade D. C. Wellington for his firm faith in the friendship between the English and the Germans. Kurt Student former Colonel General and C-in-C of German paratroops

                          Comment

                            #6133
                            Superb, many thanks Pauke, Prost

                            Comment

                              #6134
                              heer portrait photograph translation help

                              Heer portrait photograph translation help please. Sorry it is a photograph and not a scan I hope the photograph is clear enough to translate. It appears to be in memory of his service time and kameraden possibly fell in April of 43.

                              The 268th infantry regiment was part of the 113 inf Div and was destroyed at Stalingrad Jan of 43 so I am wondering if there is anything mentioning that here? What was left of the Div reformed briefly in France and then back to Russia in April 1943. I wonder if this poor guy had been evacuated from Stalingrad then back to Russia and fell in April of 43 ? I know that date is also significant at that time -20Apr so maybe it is in reference something else?

                              Thank you for any help the cursive is tough to read for me.
                              Attached Files
                              Last edited by Sammler; 02-02-2014, 09:54 PM.

                              Comment

                                #6135
                                268th inf regt
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 309 359 399 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 419 459 509 909 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 78 users online. 0 members and 78 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X