Post your "translation needed" here

[grndevil44]

could you help with this one,

many thanks

John

[Gerdan]

# 4644

" Leutnant M.A. u.(und) Batt. Kdeur Ullemeyer und ....Gefr.(eiter) Okniewski ... "Gorch" "

Gerdan

[grndevil44]

thank you!

[Joe Slavick]

Trebes and Hank:

Thanks for your work on # 4640
Yes! what you said was perfect: "Schröder" and "Saupe” check out perfectly!

Thanks!

Joe

[Trebes]

# 4644

I'd like to add my reading:

Ullemeyer --> Vellemeyer
....Gefr.(eiter) Okniewski --> Krftf. Gefr. [= Kraftfahr-Gefreiter]
... "Gorch" --> im „Horch“

Trebes

[Mart90]

Hello Everyone,

I need help with the following text:

[Gerdan]

# 4649

"Dem Bild einen innigen Blick
dem Original ein ewiges Gedenken.
Wenn auch in weiter Ferne, so bin
ich doch immer bei Dir.
Dein Hans "

An intimate regard to the picture
to the original an eternal memory
Even from a long distance
I am always close to you
Your Hans


Gerdan

[Mart90]

Thank you, Gerdan

[slam6]

\\\\\\

[IMG] http://fotki.yandex.ru/users/timoxin-r/view/570070/[/IMG]

[Gerdan]

# 4652

" Zimmer (?) eines russ.(ischen) Bauernhauses " - room in a Russian farm house

Gerdan

[slam6]

# 4652

" Zimmer (?) eines russ.(ischen) Bauernhauses " - room in a Russian farm house

Gerdan

Thank you, Gerdan

[seahawk11]

Can anyone decipher where she was born?

[Hank C.]

Can anyone decipher where she was born?

Looks like Bad Gmund.

Hank

[Gerdan]

# 4656

I read " Bad Grund " as place of birth.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Grund_(Harz)

Gerdan

[seahawk11]

Thanks so much!