Post your "translation needed" here

[hucks216]

# 4551

Just to add the hospital's name: Hopital Bertrand, Chateauroux, Frankreich

Gerdan

Many thanks for all the information.

[Hank C.]

Thanks Gerdan for the translation on 4546, but could you roughly give me a english trnslation. Thanks again for all your help.
Stan

Dear Brumm,<O></O>
Before I finish my travels, I want to write you a short note, as tomorrow I head back to Saarbrucken. Most importantly, I have a favor to ask. I was in Garmisch and searched for the house of your Aunt, but didn’t find it, as I wanted to thank her again for the pleasant visit that she afforded me. Please thank her in my name. Now I wish you all the best, lots of joy on your trip, and very good weather. Yours,…<O></O>

[Gerdan]

# 4546

I will try to give you a condesed summary.

The guy made a visit to see Munich. He also made a trip to Garmisch to find the house of the aunt of the friend to whom the postcard is addressed because he was guest in the house of that aunt ( I think in Munich). He wants to thank the aunt for having had the chance to stay as a guest in her home.
So he asked his fried to foreward his thanks to the aunt. Now he wants to go back to Saarbrücken to his home.


Gerdan

[Gerdan]

Stan

now you have two version of the translation. That of Hank is the better one. He was 2 minutes earlier than me and if I would haven seen it I would not have made my ( bad ) translation.

Gerdan

[bertastan]

Thanks Hank and again Thanks Gerdan.. For your time and help, it is appreciated.
Stan

[Trebes]

Gerdan,
could u help me on post 4538 please?

Really not easy:

Einziehung eines ...rld.[?]
Heim [?] in Paris Juli 1941
Vertretung der Stabsführer
Mil[itär] Bef.[fehlshaber] Frankreich
General Schaumburg

Trebes

[Gerdan]

# 4559

May be it means "Sold." - "Soldaten" Heim ?? (soldiers boarding house or service club ?) in Paris...

Gerdan

[andya]

help please

can someone help with a translation please
many thanks
andy

[Gerdan]

# 4561

" russ. Pz. Spähwagen umgebaut in Badgorny (?) zu einem Geländewagen.

Feldw. Holler Alex(?), Feldw. Meier Max (Mitte Benter Bernhard)

Iwanowka b. Kramatesch(?) 25.7.43"

Gerdan

[Trebes]

# 4559

May be it means "Sold." - "Soldaten" Heim ?? (soldiers boarding house or service club ?) in Paris...

Gerdan

Exactly, Gerdan, it's "Sold.[aten] Heim.
Four eyes see more than two.
Greetings to Eschborn,
Trebes

# 4561 Feldwebel Holler's first name: Alois?

[tistou48]

trans

Thx gus, will try to figure out in wich soldatenheim the meeting took place..

[Gerdan]

Trebes

I agree with Alois (Holler). I think we are a good team.

Regards
Gerdan

[tistou48]

translation

Hi again :-),

Any possibilities to translate these 2 letters and telling me whats inside?

Thx again!

This one is a christmas card

[tistou48]

translation

No2

[lohengrin]

Album page.

I know that it is quite long, but I would greatly appreciate if someone could decipher for me the names on this page... Taken in 1927

Regards and sincerest thanks,

Mark