Post your "translation needed" here

[Bryant U.]

One more.

Bryant

[Mart90]

# 4413

" Meiner lieben unbekannten Briefschreiberin Margot zur Erinnerung an ihren unbekannten

Soldaten. Ernst Vespahl - Frankreich, den 6. Juli 1940 "

Dedicated to my dear unknown letter writer Margot in memory of her unknown soldier.

Ernst Verspahl, France, 6 July 1940


GGerdan

Many thanks, Gerdan.

[dennisb]

Could someone translate this for me to English: "nachversicherungsangelegenheit".

Thanks in advance!

[sudhafen]

Thanks Rick. An early war wooden bunker. Nice photo.

[Gerdan]

# 4421

Difficult to translate "Retro insurance affairs".

May be others have a better translation

Gerdan

[DanDan]

City STAMP....

I think I have a letter or two mixed up on this one or I just am not familiar with the area... Can you tell me where this Arbeitsbuch was issued... looks like "Justerburg" or "Dusterburg" .... ???? Thanks for your help and does this place of issue or date have any notable pertinent WWII significance that you can think of....?? Thanks again, DP

[Gerdan]

# 4424

It is " Insterburg " - now part of Russia - in former (German) times part of Eastern Prussia.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chernyakhovsk

http://de.wikipedia.org/wiki/Tschernjachowsk

Gerdan

[dennisb]

Thanks alot for your help Gerdan!

[DanDan]

city stamp

That was a big help.... thanks a bunch.
DP

[Bryant U.]

Any clue about #4419?

Bryant

[Gerdan]

# 4419

" Zur bleibenden erinnerung an die schönen Stunden die wir mitsammen im Arbeitsdienst verlebt haben.

Deine Mariele

5. Nov. 1942 "

The photo was printed in Mainburg/Bavaria:

http://de.wikipedia.org/wiki/Mainburg

Gerdan

[Bryant U.]

Thank you again Gerdan. Your work on this forum is very much appreciated.

and here she is.....

[LB023]

Hello guys,

I recently purchased a RAD book called ''Mit Spaten und Waffe in Feindesland''.
There is an inscription on the first page of the book.







I was wondering if someone could translate it for me.
Your help would be greatly appreciated!

Kind regards,

Laurens

[andya]

help please

Anyone make these out please
many thanks
andy

[DanDan]

Vehicle Registration help... Thanks in advance

I have a war time Vehicle Registration here... from looking at others on the web I have honed in on the areas that I would like to know how they read. The first photo shows what I believe to be the automaker of the vehicle..." V. ? W " is this for VolksWagon maybe? Then photo 2 and 3 might be helpful details as to some points of interest with this registration? Thanks for any help...