Post your "translation needed" here

[Trebes]

# 4100

Rgt. 36 5.1.45 6.40

Lt. Wachenhausen.

1.) Rgt. Pi Zug schließt sich 7.30 Uhr
in enger Fühlung, links an
3./ Pi Br. 47, rechts an Rgt. Gr. 116
dem Angriff an und stößt bis
zur Hauptstraße mit durch.
2.) Die H.K.L. [wird ?] von 200m
westl. Str. [...] bis [in ?] 300 m
ostw.[ärts] Str. [...] von 3./ Pi Br. 47
besetzt im Anschluß daran
(nach Osten) von 1./ Pi. Br. 47,
3.) Rgt. Pi Zug versammelt sich
nach besetzen der H.K.L. (durch 3./Pi. Br. 47)
beim Rgt. Gef. Stand (Rgt.
Ref.)

Trebes

[Sebastien T]

1st one says Orel. Oktober 1941.
2nd one: Weihnachten 1942 in Bunker in Worischow (or some city/town like that)

best
Hank

Thanks Hank

[12thPanzer]

# 4026

Bill T.

Thank you very much but I think this time pauke did the job...

Gerdan

Oh, woops....please excuse me. Thank you Pauke! I think the forum members owe you both a beer!

[Gerdan]

# 4102

http://www.plz-suche.org/de/bayern/k...ach/200bc.html

http://www.strassenkatalog.de/ortste...ach-84163.html

Gerdan

[Admiraal]

# 4100

Rgt. 36 5.1.45 6.40

Lt. Wachenhausen.

1.) Rgt. Pi Zug schließt sich 7.30 Uhr
in enger Fühlung, links an
3./ Pi Br. 47, rechts an Rgt. Gr. 116
dem Angriff an und stößt bis
zur Hauptstraße mit durch.
2.) Die H.K.L. [wird ?] von 200m
westl. Str. [...] bis [in ?] 300 m
ostw.[ärts] Str. [...] von 3./ Pi Br. 47
besetzt im Anschluß daran
(nach Osten) von 1./ Pi. Br. 47,
3.) Rgt. Pi Zug versammelt sich
nach besetzen der H.K.L. (durch 3./Pi. Br. 47)
beim Rgt. Gef. Stand (Rgt.
Ref.)

Trebes

Thanks

[POLICE]

Translation needed

Hi all

Can you translate this mail, please !






Thank you

[RUHL13]

Any ideas?

Any help guys?
On the back of a photo.
Thank You.
Regards,
Gary

[V1Oliver]

RUHL, the first words look like: An der russischen

[pauke]

trans

On the Russian border

[RUHL13]

Thank You Gents
Regards,
Gary

[Admiraal]

I need help with the following 4 text´s.

1: which unit?
2: Last 2 units?
3: Location?
4: All of the text on the picture?

[Trebes]

# 4114

1) 3. Marschbtl. z. b. V. Gb. 108
2) 1. Marsch.[...?] E 99 i.V.
[...]?
3) I read „Peftikenberg“ and „Krs. [=Kreis] Pettau”, but cannot really find a place name like this. Only one doubtful Google entry ...
4) Schleusenabtlg. Augsburg Zweigstelle Kempten.
Bei Neuerkrankung an L 52 der nächstgelegenen Scheusenabtl.
f. Magen- u. Darmkr. zuzuführen.

Standortkomm. Ingolstadt

Trebes

[Gerdan]

# 4114

3) The place name ist "Pestikenberg" Kreis (county) Pettau.

Gerdan

[dennisb]

Could someone probably help me with what is written here?
Thanks! The last word is Flensburg.

[Gerdan]

# 4117

"6.5.45 Tagesverpflegung - day's food

7.5.45 Tg. erhalten

+ 8.5.45 für Sam(?) Stelle

9.5.45 Flensburg"


Gerdan