Post your "translation needed" here

[sapper44]

Thanks V1Oliver I was trying to figgure out what 1./Niederschlesisches Pionier-Bataillon Nr. 5 was. I got that it was Pionier Battaillon 5 just couldn't figure out what Niederschlesisches was. So in english it would be
1./ Lower Silesia pionier-battaillon #5
Thanks;
Christian

[Gerdan]

# 4143

Addition: WW1

Niederschlesisches Pionier-Bataillon Nr. 5

Das Niederschlesische Pionier-Bataillon Nr. 5 war gemeinsam mit dem Posenschen Pionier-

Bataillon Nr. 29 der 4. Pionier-Inspektion bzw. dem Kommando der Pioniere beim V.

Armeekorps unterstellt.

Friedensstandort 1914 war Glogau in Niederschlesien


Gerdan

[ccfc]

I think the handwritings more the problem!

Hello,
If it was a simple case of translation, i'm sure google could help me out but I've been trying to translate this which is on the back of a photo and i'm struggling. I think it's more the writing than anything else but if anyone could help, I would very much appreciate it
Regards
ccfc

[pauke]

trans

My first crew (Panzer)
on the left Weitzel who brought the package--19 yrs. old
to my right my first loader (20yrs. old)
(in Dec. he became Unteroffizier), in gray my radioman (18 yrs. old), he's still with me.
My current loader (since 12 Dec.) (19 yrs. old) Gefreiter and Uffz. candidate is also a roommate and comes from B------.
also the new driver isn't yet 20 yrs. old

[Gerdan]

# 4136

Here the German text:


"Meine erster Besatzung (Pz)

links der Neitzel, der das Päckchen mitbrachte (19 Jahre), rechts von mir mein 1. Bordschütze

(20 J.) (im Dez. verw. u. Uffz. geworden), in Grau mein Funker (18 J.), er ist noch jetzt bei mir.

Mein jetziger Ladeschütze (seit 12.12) (19 J.) Gefr. und Offz. Anwärter ist auch ein prima

Kamerad und stammt aus B..?.

Auch der neue Fahrer ist noch keine 20."


Gerdan

[Gerdan]

Hi pauke

you also could not identify the place name from where the Ladeschütze came from. I tried too long to identify the location - without good results.

Gerdan

[bertastan]

Help on translating envelope

Need help.
Thanks
Stan

[Trebes]

# 4136

You are right, Gerdan, if you look too long it becomes worse and worse when you decipher something. My “first” look’s result is “Brschwg.”, which is an abbreviation for “Braunschweig”.

Trebes

[ccfc]

Many Thanks

Gerdan and Pauke
I don't know what to say except "Thank You very much"
Best Regards
ccfc (Lee)

[Trebes]

# 4140

Fräulein
Maria Kretz
Niederwalluf (Rhg [=Rheingau])
R.K. BdM-Haushaltungsschule
Haus Nußberg

S. Seitz, Amberg (Opf [= Oberpfalz]) Georgenstr. 39 II

Trebes

[bertastan]

Thanks Trebes
Stan

[Gerdan]

The fire brigade from Oberwalluf (close to Niederwalluf) has a chronicle of their missions during WW2.
They name a bomb attack on the "Haus Nussberg" in 1944

1944: Fliegerangriff auf Haus Nußberg mit Löscheinsatz, Fliegerangriff Rüdesheim, Löscheinsatz Katasteramt. Luftangriff auf Wiesbaden, Löscheinsatz in der Adolfsallee 51-59 vom Löschteich Opelhaus - Wassermangel durch Frost.

Here a postcard with a photo from "Haus Nussberg" (it is the timber framed house)

http://ebay.co.ua/catalog/show/251032025598/

Gerdan

[bertastan]

Thanks Gerdan for the information
Stan

[Tiflo 62]

Hi,

Found this name (?) on a Soldaten Liederbuch...



Need help!

Thanks

[Trebes]

What I read is "Eitel Demmer".

Trebes