Post your "translation needed" here

[Gi collector]

It is indeed Deck.

[POLICE]

Translate

Hi all


Please can you translate for me this :



Thank you.

[pauke]

trans

"return to sender"

[Mart90]

Greetings everyone.

I need help with the translation on the back of a photo.

Thanks for your time.

<a href="http://s1069.photobucket.com/albums/u464/Mart90/?action=view&amp;current=LB1.jpg" target="_blank"><img src="http://i1069.photobucket.com/albums/u464/Mart90/LB1.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

[Gerdan]

# 4077

"Zum steten Gedenken, Deine Irma" - for constant memory - Yours Irma


Gerdan

[Mart90]

Many thanks, Gerdan

[Admiraal]

I need help with 2 units, i marked them:

[jwburchell]

Portrait Photo: Subject &amp; Text Identification

Here is a postcard size photo portrait of a Heer officer wearing his EK1 (1914); EK2 (1939) Spange and KVK 1st Class w/Swords. His face is chiseled and scarred...perhaps fencing or battle scars?

The reverse of the photo card is blank, except for printed text in the middle dividing line which I think may be the printer's name and a number: LEONAR 442.

Can anyone perhaps identify this officer and decipher the cursive at the bottom, please? All feedback will be appreciated.

Regards,

John

PS: JoeW has provided this feedback (thanks!):

"Seems to me to be signed by a doctor, an Oberstabsartz + Chief ?. The first two lines are a dedication for something in his hospital time? Feldlaz ? Signed by a Dr."
<!-- / message --><!-- attachments --><!-- / message --><!-- attachments -->
<!-- / message --><!-- attachments -->

[jwburchell]

Duplicate posting deleted. Sorry.<!-- / message --><!-- attachments -->

[Gerdan]

I read "Oberstabsarzt Dr. Staudt"


Gerdan

[Gerdan]

I forget the other text:

"Für treuste Pflicherfüllung in meinem Lazaret" 26.8.1939/42

Dr. Staudt

Oberstabsarzt + Chefarzt"


Gerdan

[Admiraal]

Gerdan, can you help with #4080?

[Gerdan]

# 4080

1) "Fhr. Res. O. B. Nord - West" - Führer Reserve Oberbefehlshaber Nord - West

2) "C. V d / 331" - It looks like a document number (Aktenzeichen)


Gerdan

[Admiraal]

# 4080

1) "Fhr. Res. O. B. Nord - West" - Führer Reserve Oberbefehlshaber Nord - West

2) "C. V d / 331" - It looks like a document number (Aktenzeichen)


Gerdan

Thanks Gerdan

About number 2:
The unit number is 531, not 331. Its mentioned a few more times in the Soldbuch.
I think it has to do with a post-war unit.
This guy was a student engineer before the war, and in the war he was a trained Pionier Leutnant (but commanded a Volksgrenadier radfahr zug in the Ardennes).

[Michael73]

Hello
Can someone translate it, please?
Regards,
Michael