Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_e10e3efc379fec1ecc11d97ff21532f9445485eb5b9eaeee, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
EspenlaubMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 86 136 176 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 196 236 286 686 1022 template Next
    #2776
    # 2824, 2825
    It should be Hendaye, the southernmost coastal town of France, near the Spanish border.

    Trebes

    Comment

      #2777
      someone know what it means ... d. LW. 4/III?

      Thanks

      Originally posted by Frank Fourquet View Post
      Hello friends,

      Someone can help me translate the name of Chefarzt?
      someone would know where there is information about A.K.P. 541?
      and O.U.??

      Thank you very much to all.


      Comment

        #2778
        # 2827

        Could the signature be "Moensch" ?


        Gerdan

        Comment

          #2779
          Gents,

          Can you please help me with the translation of this Hohenzollern document ?

          Many thanks in advance,

          Alex



          Comment

            #2780
            # 2829

            The "Ehrenkreuz dritter Klasse" of the Fürstlich Hohenzollern-Siegmaringschen Hausordens was awardet to Rumanian Professor Paun


            Gerdan

            Comment

              #2781
              Sigmaringen is written with no "e", sorry,


              Gerdan

              Comment

                #2782
                # 2829

                http://www.ehrenzeichen-orden.de/c/d...m-hohenzollern

                But he was awardedt without "Schwerter" (swords)

                Gerdan

                Comment

                  #2783
                  Yeah, the signature is Moensch, but that means "d. LW. 4/III"?

                  Very thanks
                  Frank Fourquet

                  Originally posted by Gerdan View Post
                  # 2827

                  Could the signature be "Moensch" ?


                  Gerdan

                  Comment

                    #2784
                    trans

                    "der Luftwaffe" of the Luftwaffe. According to the stamp on the document it would be Reserve Kriegslazarette der Luftwaffe 4/III. The numbers would simply tell you exactly which hospital this was.

                    Comment

                      #2785
                      As far as I know the Kriegslazarett der Luftwaffe 4/III was in Drontheim/Norway


                      Gerdan

                      Comment

                        #2786
                        Lw.-Lazarett (o) 4/III
                        Drontheim (Trondheim)/C Norway. 300 beds. FpN: L 55533


                        Gerdan

                        Comment

                          #2787
                          # 2834, 2835, 2836.

                          Thank you very muchs Pauke and Gerdan, great and fantastic contribution!!


                          best regards
                          Frank Fourquet

                          Comment

                            #2788
                            Originally posted by Gerdan View Post
                            # 2829

                            The "Ehrenkreuz dritter Klasse" of the Fürstlich Hohenzollern-Siegmaringschen Hausordens was awardet to Rumanian Professor Paun


                            Gerdan
                            Many thanks Gerdan.

                            Comment

                              #2789
                              but... now, my question is: How can a soldier of the AKP 541 (Armee-Kraftfahrpark - Motor Vehicle Fleet Army) belonging to Heeresgruppe Südukraine southern Russia set to end in a Luftwaffe hospital in Drontheim (Norway)?

                              I need your guys theories ....


                              Originally posted by Frank Fourquet View Post
                              # 2834, 2835, 2836.

                              Thank you very muchs Pauke and Gerdan, great and fantastic contribution!!


                              best regards
                              Frank Fourquet

                              Comment

                                #2790
                                He was woundet 3.7.1944 and awardet 5.7.1944. So he must be wounded near Drontheim/Norway. May be he (his unit or part of it) have been sent to Norway?

                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 86 136 176 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 196 236 286 686 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 41 users online. 0 members and 41 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X