Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 2871

Urselchen was a "Schülerin" - student / school girl

Gerdan

[Trebes]

I am trying to translate a specific word in a letter written in 1940 by a Stuka pilot in describing a modern Batov department stoer in Otrokowice, Czechoslovakia. The context is as follows:

... von Badeanzug bis zum Abendkleid, von ________ bis zum Rollschinken, von Sodawasser bis zum Schampus, ...

I translate this to:

... from a bathing suit to an evening gown, from ________ to a breakfast ham, from sodawater to champagne. ...

I am attaching the missing word:

Zahnstocher - toothpick

Trebes

[Ed Taylor]

Thanks Trebes

[HouweTrouwe]

Here a better scan of the previous. Is the first one und die Kinder?

Also two other were I would like to get a better translation on. Many thanks in advance.

From ist es ....... <- (name ?)
From Mit Bremer fahr (?) ich ...... <- Straßen... (? was ist the other word behind Straßen) . Also the last word is this gefahren ?.

[12thPanzer]

Hello, I was hoping someone might be able to help me with this translation to english?? (or german, and I can use translator software). Many Thanks

PLEASE HELP HOUWE TROUWE FIRST if possible, I meant no disrespect by adding my "translation needed" on top of his! Thank You guys

[pauke]

trans

21. Nov. 1938

Uebergabe der Fahne Presenting the flag
an die to
Nachrichten Abteilung 40 Signal Batallion 40
durch Herrn Oberst Abt by Col. Abt
an den Kommandeur to the commander
Herrn Major Goehring Maj. Goehring

Truppenuebungsplatz Ohrdruf Training grounds at Ohrdruf

[Thomas H]

Thanks Gerdan and Trebes for your help in my post #2824

I have another one for you

Crashed plane with this on the back

[Gerdan]

# 2879

mal ..?.. Bruchlandung - ...... a crash landing

Gerdan

[Thomas H]

Thx Gerdan

[Towarish]

Truppenuebungsplatz Ohrdruf Training grounds at Ohrdruf

That's a nice training ground by the way but some of the baracks are sheer horrid - although the Russians left 20 years ago.

Cheers,
Philipp

[12thPanzer]

21. Nov. 1938

Uebergabe der Fahne Presenting the flag
an die to
Nachrichten Abteilung 40 Signal Batallion 40
durch Herrn Oberst Abt by Col. Abt
an den Kommandeur to the commander
Herrn Major Goehring Maj. Goehring

Truppenuebungsplatz Ohrdruf Training grounds at Ohrdruf

Pauke,
Thank You VERY much. I appreciate the help alot. Interesting about the training grounds too!

[Trebes]

# 2878
Erläuterung folgt
… bald wieder …
Gruß u. Kuß
v. Karl

explanation follows
… soon again …
greetings & kisses
from Karl

Trebes

[HouweTrouwe]

Here a better scan of the previous. Is the first one und die Kinder?

Also two other were I would like to get a better translation on. Many thanks in advance.

From ist es ....... <- (name ?)
From Mit Bremer fahr (?) ich ...... <- Straßen... (? was ist the other word behind Straßen) . Also the last word is this gefahren ?.

Anyone ? 12thPanzer, Thanks for the collegiality !
Isn't it better one at or two at a time? Instead like many members post behind eachother, the translation helpers can't follow anymore then?

[GELIS44]

Gschwandtner Bauer Ostern

What does the following mean? Is it a town / location?

Thanks!

Gschwandtner Bauer Ostern

[Gerdan]

"Gschwandtnerbauer" (alp hut/alp cottage) is a location an Bavaria near Garmisch.

"Gschwandtner" is a Bavarian family name and "Bauer" i a farmer.

"Ostern" mean Easter

http://www.qype.com/place/309998-Gsc...-Partenkirchen

Gerdan