GeneralAssaultMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    # 2764

    1) ..., Trikot

    3) Angora Hemd(?) - angora shirt
    Angora Unterhose - angora pants
    Fußlappen - foot rags

    Gerdan

    Comment


      SS Soldatenfreund book

      Need some help with these pages,
      probably nothing of worthiness, but I'm
      curious none the less

      thanks
      Attached Files

      Comment


        ..
        Attached Files

        Comment


          last one
          Attached Files

          Comment


            nice LC Pilot Portrait with writing on the back..
            as usual i only can read bits and boobs like "an der Front" and Im curious what is written..maybe hes a known pilot

            Thanks in Advance
            Andreas
            Attached Files

            Comment


              Can anyone please tell me what is written on this wound tag?

              Thanks,
              Jared
              Attached Files

              Comment


                trans

                Oberlt. Meissner took a fall and over extended his right knee.

                Comment


                  Thank you Pauke!!

                  Jared

                  Comment


                    2770: This is a little off, but close:
                    Gegen die schwachenden Eindrücke der Augenblick’s – an der Front – sage ich mein .... vertrauen in die Resultate meiner eigenen früheren reifen Überlegüng, geschützt auf Erfahrung und dürchpücht von den faust. Willen jederzeitiger restloser Naigabe an meine Berüfung!<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o></o>
                    Im Westen, Juni 43 Heinz Wiland(?)

                    Something along the lines of crediting his earlier experience and training to bring him to be the best he can. <o></o>
                    Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                    ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                    Comment


                      Originally posted by Gerdan View Post
                      # 2764

                      1) ..., Trikot

                      3) Angora Hemd(?) - angora shirt
                      Angora Unterhose - angora pants
                      Fußlappen - foot rags

                      Gerdan
                      Originally posted by Hank Cummings View Post
                      First: looks like "hemd" could be blauen, or "blue" (can't read other)

                      Second : Hose/blau/So. - pants, blue, summer

                      4th: Seide - silk (fliegerschal - flyers scarf)

                      7th: Kl. Wolljacke (small wool jacket)

                      that's all I can make out

                      best
                      Hank
                      Hello Gerdan and Hank,

                      Thanks for the translations! Now I can put more on my list to search for!

                      With kind regards,

                      Koen.

                      Comment


                        # 2770

                        "...setze ich mein festes Vertrauen..."

                        "... von dem fanat(ischen) Willen jederzeitiger restloser Hingabe an meine..."

                        Gerdan

                        Comment


                          Need your help again Gerdan

                          I guess it is the name of a town in France or Belgium.

                          Comment


                            Originally posted by Thomas H View Post
                            Need your help again Gerdan

                            I guess it is the name of a town in France or Belgium.

                            Could be Evreux? (Still learning so wait till Gerdan answers or could verify it).

                            Fritz (?)

                            Many thanks in advance!
                            Attached Files

                            Comment


                              Originally posted by Hank Cummings View Post
                              2770: This is a little off, but close:
                              Gegen die schwachenden Eindrücke der Augenblick’s – an der Front – sage ich mein .... vertrauen in die Resultate meiner eigenen früheren reifen Überlegüng, geschützt auf Erfahrung und dürchpücht von den faust. Willen jederzeitiger restloser Naigabe an meine Berüfung!<O></O>
                              Im Westen, Juni 43 Heinz Wiland(?)

                              Something along the lines of crediting his earlier experience and training to bring him to be the best he can. <O></O>
                              Excellent!Thank you

                              Andreas

                              Comment


                                # 2778

                                I agree: Evreux (France) !

                                Gerdan

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 57 users online. 0 members and 57 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X