Post your "translation needed" here

[Trebes]

# 2824, 2825
It should be Hendaye, the southernmost coastal town of France, near the Spanish border.

Trebes

[Frank Fourquet]

someone know what it means ... d. LW. 4/III?

Thanks

Hello friends,

Someone can help me translate the name of Chefarzt?
someone would know where there is information about A.K.P. 541?
and O.U.??

Thank you very much to all.

[Gerdan]

# 2827

Could the signature be "Moensch" ?


Gerdan

[Alex Stefanut]

Gents,

Can you please help me with the translation of this Hohenzollern document ?

Many thanks in advance,

Alex

[Gerdan]

# 2829

The "Ehrenkreuz dritter Klasse" of the Fürstlich Hohenzollern-Siegmaringschen Hausordens was awardet to Rumanian Professor Paun


Gerdan

[Gerdan]

Sigmaringen is written with no "e", sorry,


Gerdan

[Gerdan]

# 2829

http://www.ehrenzeichen-orden.de/c/d...m-hohenzollern

But he was awardedt without "Schwerter" (swords)

Gerdan

[Frank Fourquet]

Yeah, the signature is Moensch, but that means "d. LW. 4/III"?

Very thanks
Frank Fourquet

# 2827

Could the signature be "Moensch" ?


Gerdan

[pauke]

trans

"der Luftwaffe" of the Luftwaffe. According to the stamp on the document it would be Reserve Kriegslazarette der Luftwaffe 4/III. The numbers would simply tell you exactly which hospital this was.

[Gerdan]

As far as I know the Kriegslazarett der Luftwaffe 4/III was in Drontheim/Norway


Gerdan

[Gerdan]

Lw.-Lazarett (o) 4/III
Drontheim (Trondheim)/C Norway. 300 beds. FpN: L 55533


Gerdan

[Frank Fourquet]

# 2834, 2835, 2836.

Thank you very muchs Pauke and Gerdan, great and fantastic contribution!!


best regards
Frank Fourquet

[Alex Stefanut]

# 2829

The "Ehrenkreuz dritter Klasse" of the Fürstlich Hohenzollern-Siegmaringschen Hausordens was awardet to Rumanian Professor Paun


Gerdan

Many thanks Gerdan.

[Frank Fourquet]

but... now, my question is: How can a soldier of the AKP 541 (Armee-Kraftfahrpark - Motor Vehicle Fleet Army) belonging to Heeresgruppe Südukraine southern Russia set to end in a Luftwaffe hospital in Drontheim (Norway)?

I need your guys theories ....

# 2834, 2835, 2836.

Thank you very muchs Pauke and Gerdan, great and fantastic contribution!!


best regards
Frank Fourquet

[Gerdan]

He was woundet 3.7.1944 and awardet 5.7.1944. So he must be wounded near Drontheim/Norway. May be he (his unit or part of it) have been sent to Norway?

Gerdan