Post your "translation needed" here

[Leander H]

Need help with this name from a german tunic

Herr: .... Hans Wibolner?
13/2 1941
Nr. 5799

Thanks

[D_Dutch]

Need help with this name from a german tunic

Herr: .... Hans Wibolner?
13/2 1941
Nr. 5799

Thanks

I read Lt. (Leutnant) Hans Wildner

With kind regards,

Koen.

[Leander H]

Thanks D_Dutch

[photo-war]

Gerdan thank you very much for help with reading texts from my album! There is a final part of unreadable handwritings - please help just to read them. Thanks in advance, Alexander.

[Gerdan]

# 2466

A) Ehrenmahl

B) Schloß Berge(?)

C) Hühnengrab Lüneburger Heide

D) B...dessel ?

E) Ltn. Hammerschmidt

F) Tr.(uppen) Üb.(ungsplatz) Heuberg

http://de.wikipedia.org/wiki/Lager_Heuberg

G) Donau - Uffz. Schade

H) zurück von Heuberg

I) Feldwebel Waltemath(e)

K) Karl Lisbeth +


Gerdan

[photo-war]

Gerdan THANK YOU!!!!!!!!!!!

[Trebes]

# 2466
My suggestions:

D) Bornkessel
J) Schaufelsen an der Donau

Trebes

[Admiraal]

Thanks Gerdan

I need a check on this, i can only read a part of it:

[Admiraal]

Also need help with these 3:

[Gerdan]

# 2471

I will start and I try it:

A) 16. (Flum Mess) / Ln. Rgt. 56
13. (schw. Flum Leit) / Ln. 56
Ln. Stelle Valrues (?)

B) Einsatz im Operationsgebiet Nordfinnland und Nordnorwegen.
a) im Raum Murmansk und an der Eismeerfront
Sicherung Norw. und Luftkrieg gegen England

C) Fliegerschützentauglich gem. Fl(ieger) U(ntersuchungs) - Stelle Leipzig


Gerdan

[Gerdan]

# 2470

Obstleu (?) Hofmann

.....? G. R. 170 (Grenadier Rgt. 170)



gefallen am 5. Februar 1945

im Sartowizer Forst nörd.(lich) - nördl.(ich) Schwe(t)z

http://de.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awiecie


Not very easy to read. May be others can help.

Gerdan

[Lt. Martin]

Two quick entries I am having trouble with:

Picture 1.) is this a MP38 entry?

Picture 2.) What is the significance of the stamp, what did it mean?


Thanks,
Swayne

[Hank C.]

The purpose of the 2nd stamp is a gasplane (to protect oneself from gas), a field filter, couple of other items, and documentation of a 10 minute waltz in a room filled with (presumably) tear gas, to train soldiers on the effects of gas, and how to react.

best
Hank

[Trebes]

# 2470

Obstleu (?) Hofmann

.....? G. R. 170 (Grenadier Rgt. 170)

Not very easy to read. May be others can help.

Kdr. (= Kommandeur) G.R. 170

I'd agree with the rest.
Trebes

[Gerdan]

Trebes

I agree. It's "Kdr." - Kommandeur

Sometimes it is helpful to have a co-reader!

Gerdan