Post your "translation needed" here

[Thomas H]

Can someone help me with these

1) Oblt. Maubach, Maschine .....
2) Oblt. Smidt?? Ltn.....?

Thanks in advance!
Thomas

[Gerdan]

# 1423

1) "....versenkte vorher einen 3000 to Dampfer "

2) ".. Ltn. Scholz "

Gerdan

[Thomas H]

Thank you very much Gerdan!

Have a great weekend 😊

Regards, Thomas

[GHP]

# 1423

1) "....versenkte vorher einen 3000 to Dampfer "

2) ".. Ltn. Scholz "

Gerdan

Add>
Oltn. Shmidt

[GHP]

Add>
Oltn. Shmidt

Oops, I dropped the “c”

Oltn. Schmidt

[Thomas H]

Thank you

[RudiS]

Hi all,

Can anyone decipher the names of these two places in Tunesia?



Thanks in advance,
Rudi

[Gerdan]

# 14259

This first name I read " Pinhan " the other one " Mawar ".

It's difficult to read Tunesien names written by a German (or Italien) clerk. In original

language the names are written in arabic script and they are translitterated in our script -

same with Russian scrip.

Gerdan

Gerdan

[mkrivchenko]

thanks!

[mkrivchenko]

thanks!

[Gerdan]

# 14262

" Schäffer, Hptm. (Hauptmann) u.(nd) Kdr. (Kommandeur) - Werfer Ers.(atz) Abt.(eilung) 11

Jüterbog, Neues Lager.

Frl. (Fräulen) Erika Oppermann, Oldenburg i. O., Norderstr.(aße) 14 "

https://www.jueterbog.eu/

Gerdan

[Gerdan]

# 14261

" Nachdem ich vergebl.(ich) auf eine Bestätigung meines Briefes aus Ülzen vom 29.5. gewartet

habe, frage ich an ob derselbe in Deine Hände gelangt ist. Ab 17.5. kommen wir voraussichtlich

nach Verden (nicht St..?).

Dir liebe Erika in herzl.(ichem) Gedenken beste Grüße - Lothar-

Wo weilst Du z.(ur) Zt. (Zeit) o.(der) in der nächsten Woche ? "

https://de.wikipedia.org/wiki/Uelzen

https://de.wikipedia.org/wiki/Verden_(Aller)

Gerdan

[mkrivchenko]

# 14261

" nachdem ich vergebl.(ich) auf eine bestätigung meines briefes aus ülzen vom 29.5. Gewartet

habe, frage ich an ob derselbe in deine hände gelangt ist. Ab 17.5. Kommen wir voraussichtlich

nach verden (nicht st..?).

Dir liebe erika in herzl.(ichem) gedenken beste grüße - lothar-

wo weilst du z.(ur) zt. (zeit) o.(der) in der nächsten woche ? "

https://de.wikipedia.org/wiki/uelzen

https://de.wikipedia.org/wiki/verden_(aller)

gerdan

danke!

[RudiS]

# 14259

This first name I read " Pinhan " the other one " Mawar ".

It's difficult to read Tunesien names written by a German (or Italien) clerk. In original

language the names are written in arabic script and they are translitterated in our script -

same with Russian scrip.

Gerdan

Gerdan

Thanks for your help, Gerdan. Very much appreciated.

[mkrivchenko]

Thanks