MilitariaPlaza

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    thanks!

    Comment


      # 12888

      " Frw. - Rußland: Omez: Transportbesprechnung"

      Gerdan

      Comment


        # 12887

        " Oeynhausen - am Pfingstmontag den 22.5.44"

        https://de.wikipedia.org/wiki/Oeynhausen

        Gerdan

        Comment


          # 12886

          " Jungm.(ann) Heinri...? Ku..?"

          Gerdan

          Comment


            Originally posted by mkrivchenko View Post
            You did already post it on 19.11.2018 (#12691)...:

            "Wels, den 21. Mai 1949

            Meinen lieben Schwiegereltern
            herzlichst Euer Kay"

            Comment


              Can anyone make out the writing on the back of this old clock?
              Attached Files
              Collecting German award documents, other paperwork and photos relating to Norway and Finland.

              Comment


                Difficult to read but I would say:

                " Bast.(ian) Joh.(ann/es) Birkli, Unteriaz(?)"

                Gerdan

                Comment


                  Thanks Gerdan, appreciate it.
                  Collecting German award documents, other paperwork and photos relating to Norway and Finland.

                  Comment


                    Originally posted by Gerdan View Post
                    # 12878

                    1) " Stabsfeldwebel. - Ein Schwieriger"

                    2) " 20. Oktober 1939 - Bad Cannstadt - Zum steten Gedenken von Deim Kamerad der Abt.

                    (eilung) V K - JakobWalter - O.(ber) Gefr.(eiter)"

                    3) " Brussilow (?) "

                    Gerdan
                    Danke Sehr!

                    Comment


                      Hallo.
                      Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                      Im voraus vielen dank!
                      <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16138/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16138/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16138/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16138/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16138/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16138/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16138/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16138/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16138/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16138/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16138/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16138/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                      Comment


                        # 12897

                        1) " ..Lang - St(recken ?) - Bomber - 4 Moto(ren) - Luft - (Tor ?) pedo"

                        2) " Martel aus der Sch.. nahe dem Sudetengau - 26.12.39 - Krieg "

                        3) " Freier Nachmittag am Tag der Machtübernahme"

                        Gerdan

                        Comment


                          Originally posted by Gerdan View Post
                          # 12897

                          1) " ..Lang - St(recken ?) - Bomber - 4 Moto(ren) - Luft - (Tor ?) pedo"

                          2) " Martel aus der Sch.. nahe dem Sudetengau - 26.12.39 - Krieg "

                          3) " Freier Nachmittag am Tag der Machtübernahme"

                          Gerdan
                          Danke Sehr!

                          Comment


                            Hallo.
                            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                            Im voraus vielen dank!
                            <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16139/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16139/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16139/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16139/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16139/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16139/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16139/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16139/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16139/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16139/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16139/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16139/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                            Comment


                              # 12900

                              1) " Im Nachtquartier am mittags um 4 Uhr in Affoltebach (?) am 31. Juli 1937"

                              If the place name is Afferterbach: https://de.wikipedia.org/wiki/Affolterbach

                              2) "Erste Unterkunft im Brjansk (?) - Horv 41 (?) "

                              Gerdan

                              Comment


                                I need some help with this text of a soldier that died.
                                I can read most of it:

                                Verletzung des
                                Unterbei???, Zer-
                                ????erung beid. Fusse
                                u. ?rter?eu verletzungen
                                durch Granatsplitter
                                Tod durch blut-
                                verlust angetreten
                                während des Trans-
                                portes zum Feldlazarett.
                                Attached Files
                                I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                                Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                                My website: Gotrick.nl

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 79 users online. 0 members and 79 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X