Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_7818332c9b018310488523fcb18672ba4f7b70f18144f03e, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Helmut Weitze

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Thanks!

    Comment


      # 13637

      " ? 30.IV.45

      Vor der Unterkunft: v(on) l.(inks) : Ofw. (Oberfeldwebel) Ruhland, Ofw. Kühner, Lt. (Leutnant)

      Krüger, Ofw. Bantler, Ofw. Puttlich, Fw. (Feldwebel) Matrey"

      Gerdan

      Comment


        # 13638

        " ? 30.IV.45

        5 Mann von der F.A.G. 3 und rechts Ofw. Puttlich von der aufgelösten 2. (F) J 100 Staffel"

        Gerdan

        Comment


          Hello everyone,
          Any guys could translate this caption please ? I'm just able to read "Frankreich"




          Thanks a lot in advance

          Kind regards from Normandy

          Loic

          Comment


            oops sorry... image below

            Comment


              # 13642

              I try ist:

              " ..abg. stütz...utsch. Maschine (Frankreich) 018 "

              May be it means "abgestürzte deutsche Maschine (Frankreich) 018

              crashed German airplane (Frankreich) 018 ??

              Gerdan

              Gerdan

              Comment


                Thanks very much Gerdan,
                Yes it's a picture about german airplane, I was thinking that the caption where exactly it was but so just in France, no more info.
                Thanks again
                Regards

                Comment


                  Hallo.
                  Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                  Im voraus vielen dank!
                  <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16240/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                  Comment


                    # 13645

                    1) " Borodino September 41 "

                    2) " Kurtle 1939 " Kutle is the diminutive of the German first name Kurt

                    3) " Gefallen für Polen "

                    Gerdan

                    Comment


                      Originally posted by Gerdan View Post
                      # 13645

                      1) " Borodino September 41 "

                      2) " Kurtle 1939 " Kutle is the diminutive of the German first name Kurt

                      3) " Gefallen für Polen "

                      Gerdan
                      Danke Sehr!

                      Comment


                        Hallo.
                        Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                        Im voraus vielen dank!
                        <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16241/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16241/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16241/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16241/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16241/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16241/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16241/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16241/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16241/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16241/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16241/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16241/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                        Comment


                          # 13648

                          1) " Juni 1938 - Mittenwald - Wörnergrad (?) 1800 m "

                          https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rner_(Alpen)

                          2) " Unser Zugführer auf der B. Stelle (Beobachtungsstelle) "

                          3) " Verbrennungen bei einem Panzerschützen - Dünaburg - Juli 41 "

                          Gerdan

                          Comment


                            Originally posted by Gerdan View Post
                            # 13648

                            1) " Juni 1938 - Mittenwald - Wörnergrad (?) 1800 m "

                            https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rner_(Alpen)

                            2) " Unser Zugführer auf der B. Stelle (Beobachtungsstelle) "

                            3) " Verbrennungen bei einem Panzerschützen - Dünaburg - Juli 41 "

                            Gerdan
                            1: ..... Wörnergrat (even though it is just 1979m )

                            http://www.hikr.org/route775.html

                            Comment


                              Originally posted by Gerdan View Post
                              # 13648

                              1) " Juni 1938 - Mittenwald - Wörnergrad (?) 1800 m "

                              https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rner_(Alpen)

                              2) " Unser Zugführer auf der B. Stelle (Beobachtungsstelle) "

                              3) " Verbrennungen bei einem Panzerschützen - Dünaburg - Juli 41 "

                              Gerdan
                              Danke Sehr!

                              Comment


                                Hallo.
                                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                                Im voraus vielen dank!
                                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16242/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16242/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16242/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16242/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16242/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16242/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16242/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16242/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16242/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16242/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16242/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16242/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 22 users online. 0 members and 22 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X