Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_aa3a831c2f819028a6e346189b42a4ad39281e5a8cfc2a52, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Helmut Weitze

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 327 727 777 817 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 837 877 927 1022 template Next
    #12391
    It is "... gezeichnete Ecken erfassen"

    Ecken - corners - take the marked corners...

    Gerdan

    Comment

      #12392
      Originally posted by Gerdan View Post
      It is "... gezeichnete Ecken erfassen"

      Ecken - corners - take the marked corners...

      Gerdan
      Perfect, thank you very much for the very quick reply which is much appreciated.

      Comment

        #12393
        In a SB there is an entry what I can not read (last row). After that date no entries in the SB. <blockquote class="imgur-embed-pub" lang="en" data-id="IQ3qVxg"><a href="//imgur.com/IQ3qVxg"></a></blockquote><script async src="//s.imgur.com/min/embed.js" charset="utf-8"></script>

        Comment

          #12394
          Hello everybody
          I just acquired a grouping photo of a II / FJR6 member. there are pictures of wittstock, mourmelon, and italy. here are some of the 120 pictures. can you help me translate the comments behind these photos? thank you
          JM

















          Comment

            #12395
            # 12395

            "Durchleuchtung d(er) Brustorgane" - screening of the chest / thorax

            Gerdan

            Comment

              #12396
              are two of a group of photos of the German hospital of the "Le Fratte di Bertinoro" ..... thank you very much


              Oriano
              Attached Files

              Comment

                #12397
                12398 the second photo:

                Maerz 44 Bertinoro Kinderheim

                Comment

                  #12398
                  12398 first photo

                  La Fratta Febr. 44 Blick vom Laz(raett) (name?) nach Osten. (rechts das grosse Gebaeude ist das Parteihaus der Faschisten. Heute T-----knast(?) der Komp.

                  Comment

                    #12399
                    Originally posted by pauke View Post
                    12398 first photo

                    la fratta febr. 44 blick vom laz(raett) (name?) nach osten. (rechts das grosse gebaeude ist das parteihaus der faschisten. Heute t--unterkunft(?) der komp.
                    h
                    Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                    ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                    Comment

                      #12400
                      Originally posted by lgdsjmi View Post
                      Hello everybody
                      I just acquired a grouping photo of a II / FJR6 member. there are pictures of wittstock, mourmelon, and italy. here are some of the 120 pictures. can you help me translate the comments behind these photos? thank you
                      JM/img][/url]
                      First one may say "Neue Flieger", then his name Jg. (Jaeger) Georg Schuh

                      Second one begins "Ruhe vor der Start", "Fallschirm- und Lastensegler Einsatz" at bottom. Not sure of the little bit in the middle.

                      Third "Rollfeld Mourmalon(??) Kurz vor Start zum Einsatz sprung gegen (Place name)...[can't make out bottom line]
                      best
                      H
                      Last edited by Hank C.; 08-16-2018, 11:42 AM.
                      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                      Comment

                        #12401
                        Originally posted by pauke View Post
                        12398 first photo

                        La Fratta Febr. 44 Blick vom Laz(raett) (name?) nach Osten. (rechts das grosse Gebaeude ist das Parteihaus der Faschisten. Heute T-----knast(?) der Komp.

                        Many thank Pauke

                        Comment

                          #12402
                          Originally posted by Hank C. View Post
                          h

                          Many thanks Hank C.

                          Comment

                            #12403
                            # 12400 / # 12398

                            Addition: "..Blick von Lazarett Dachgarten.... heute Teilunterkunft der Komp.(anie)"

                            Gerdan

                            Comment

                              #12404
                              Originally posted by Gerdan View Post
                              # 12400 / # 12398

                              Addition: "..Blick von Lazarett Dachgarten.... heute Teilunterkunft der Komp.(anie)"

                              Gerdan
                              Tante grazie Gerdan!
                              Ciao Oriano

                              Comment

                                #12405
                                # 12396

                                2) " Ruhe vor dem Start .. Reims. ...Fallschirm u.(nd) Lastensegler Einsatz"

                                3) " Einsatzsprung gegen Fer.. da Bui (?) + Artilleriefestung"

                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 327 727 777 817 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 837 877 927 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 73 users online. 0 members and 73 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X