Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_4e06cbf4111bcd86bfa891f16f0403eaa94ca07dbd58b8c0, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Gielsmilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 236 636 686 726 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 746 786 836 1022 template Next
    #11026
    # 11027

    "...meine Gruppe im Dauerkampf bei dem von starken Dau..?) verteidigten Hafen..."

    Gerdan

    Comment

      #11027
      Thanks Gerdan!

      Perhaps it's:

      Meine Gruppe im feuerkampf bei dem vom starken feind verteidigten Hafen Dordrecht-Holland

      My group in a firefight with the enemy in the strong defended harbour of Dordrecht-Holland.

      Makes sense...



      Anyone else?
      Last edited by Nick U; 09-21-2017, 03:49 PM.

      Comment

        #11028
        # 11029

        Nick U

        I agree. It is Feuerkampf und Feind...

        Gerdan

        Comment

          #11029
          Thanks Gerdan !

          Comment

            #11030
            Hallo.
            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
            im Voraus vielen
            <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14985/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14985/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14985/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14985/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

            Comment

              #11031
              # 11032

              It's always very difficult with Rusian place names. I will try it "Bownow" (?)

              Gerdan

              Comment

                #11032
                Can anyone help me with this dedication?

                Best,
                Nicolas
                Attached Files

                Comment

                  #11033
                  Originally posted by Gerdan View Post
                  # 11032

                  It's always very difficult with Rusian place names. I will try it "Bownow" (?)

                  Gerdan
                  Danke Sehr!

                  Comment

                    #11034
                    dedication

                    Familie Schall in dankbarer Erinnerung an schoene Sommertage in Ellwangen. 5. Erntings(?) 37. Hubert Weger

                    Comment

                      #11035
                      Thank you very much!

                      Nicolas

                      This is from the estate of SS-Obersturmbannführer Hubert Meyer, so the last name is Meyer.

                      Comment

                        #11036
                        # 11035

                        "Ernting" is an old German appelation for the month August.

                        https://de.wiktionary.org/wiki/Ernting

                        Gerdan

                        Comment

                          #11037
                          Thanks Gerdan! Very interesting!

                          Comment

                            #11038
                            Hallo.
                            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                            im Voraus vielen
                            <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15010/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15010/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15010/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15010/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                            <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15012/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15012/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15012/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15012/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15012/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15012/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>
                            Last edited by jazz; 09-24-2017, 02:18 PM.

                            Comment

                              #11039
                              name

                              I read it as Ragwssa.

                              Comment

                                #11040
                                Originally posted by pauke View Post
                                I read it as Ragwssa.
                                Ragusa, Sicily
                                Danke Sehr!

                                Comment

                                Previous 1 236 636 686 726 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 746 786 836 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 32 users online. 0 members and 32 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X