Post your "translation needed" here

[H.W Plainview]

ok thank you Hank

[Gerdan]

# 10936

The Young man is not 16 years old

The text means :"Meinem lb. Männle ein kleines..." - " lb." is the abbreviation for "lieb"

Meinem lieben Männle..- My dear young man...

Gerdan

[H.W Plainview]

Good one thx

[Hank C.]

# 10936

The Young man is not 16 years old

The text means :"Meinem lb. Männle ein kleines..." - " lb." is the abbreviation for "lieb"

Meinem lieben Männle..- My dear young man...

Gerdan

Thanks Gerdan

Hank

[BradL]

Partial letter (was attached to a letter from Flossenburg concentration camp)

This partial letter (the right half of this letter is missing) was attached to a letter from the Flossenburg concentration camp. It may not or may not be related to the camp. I can't tell. Can someone interpret into English please?

Thanks in advance!
Brad

[Priedel78]

Zur Erinnerung an das Kriegssportfest am 22.6.1941 in Gisson?

What is the last word? I can't find any place that matches.

Thank you,

Nicolas

[Hank C.]

Zur Erinnerung an das Kriegssportfest am 22.6.1941 in Gisson?

What is the last word? I can't find any place that matches.

Thank you,

Nicolas

Possibly "Hirson"
https://www.google.com/maps/place/02...919!4d4.084192

best
Hank

[Priedel78]

Yes, that matches with the Unit !

Thank you Hank !

Nicolas

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14602/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14602/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14602/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14602/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

In Rumaenien auf der Bahnfahrt.

[jazz]

In Rumaenien auf der Bahnfahrt.

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14643/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14643/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14643/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14643/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[H.W Plainview]

Hi guys

Can you help me here please.

Thx

[Gerdan]

# 10950

1) "...für messen (?) - to measure
Sonntagmittag - Sunday noon
luftiger Höhe - lofty heights
Die, 13. ..1 - Tuesday..
(Okt.)" October


2) It could be "Pforzheim, 16. Juli 4193"

https://de.wikipedia.org/wiki/Pforzheim

Gerdan

[H.W Plainview]

Thank you !