Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_b0b8e3cd999a557c83388dbe34cca468990a726c0318bd67, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
MilitariaRelicts

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 103 503 553 593 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 613 653 703 1022 template Next
    #9031
    Hallo.
    Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
    im Voraus vielen
    <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7942/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7942/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7942/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7942/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7942/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7942/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

    Comment

      #9032
      # 9033

      " Dir, liebe Hanni, herzlichst gewidmet von Deinem Lothar - Im Osten, den 30. I. 1944"

      Gerdan

      Comment

        #9033
        Originally posted by Gerdan View Post
        # 9016

        It is existing the German word "Zurrung" which means

        https://browse.dict.cc/englisch-deutsch/lashing.html

        Your text I would translate: "At first lashing than adjust"

        I hope I could give you the roughly meaning of the German text.


        Gerdan
        Thanks. I'm still not sure how lashing translates. It must relate to range marks on the reticle.

        Comment

          #9034
          #9035

          I would translate it as "release the firing mechanism first then adjust"

          Comment

            #9035
            Could I please have help with this. Am I right in thinking the inscription says Bundestag 1926? Thank you very much!

            Comment

              #9036
              # 9037

              You are right. You can read "Bundestag 1926 - Goslar/Harz".

              It seems to be a greeting card from the annual general meeting of a student fraternity in Goslar.

              https://de.wikipedia.org/wiki/Goslar

              Gerdan

              Comment

                #9037
                Originally posted by Gerdan View Post
                # 9037

                You are right. You can read "Bundestag 1926 - Goslar/Harz".

                It seems to be a greeting card from the annual general meeting of a student fraternity in Goslar.

                https://de.wikipedia.org/wiki/Goslar

                Gerdan
                Thank you so much Gerdan!

                Comment

                  #9038
                  Originally posted by Gerdan View Post
                  # 9033

                  " Dir, liebe Hanni, herzlichst gewidmet von Deinem Lothar - Im Osten, den 30. I. 1944"

                  Gerdan
                  Danke Sehr!

                  Comment

                    #9039
                    Hallo.
                    Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                    im Voraus vielen
                    <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                    Comment

                      #9040
                      # 9041

                      "Meinen lieben Elter zur Erinnerung an Ostern 1944 - Euer Ewald"

                      Gerdan

                      Comment

                        #9041
                        Originally posted by Gerdan View Post
                        # 9041

                        "Meinen lieben Elter zur Erinnerung an Ostern 1944 - Euer Ewald"

                        Gerdan
                        Danke Sehr!

                        Comment

                          #9042
                          Please help to advise what were the awards in the box? looks like 2 awards?
                          thanks in advance


                          Comment

                            #9043
                            #9044

                            romanian crusade against communism medal

                            Comment

                              #9044
                              # 9044

                              The other part of the handwritten entry means " Schreiben der Einheit F.P.Nr. 2280 C vom

                              28.3.43"

                              Gerdan

                              Comment

                                #9045
                                # 9046

                                Sorry the exact Feldpostnummer is "22480 C"

                                Feldpostnummer 22480
                                (Mobilmachung-1.1.1940) 1. Batterie Artillerie-Regiment 40,
                                (28.4.1940-14.9.1940) 4. Kompanie b. Stab III SS-TK-Standarte 6,
                                (25.9.1940-15.2.1941) 12. Kompanie SS-TK-Standarte 6,
                                (16.2.1941-18.7.1941) 12. Kompanie 6. SS-TK-Standarte,
                                dann 12. Kompanie SS-Infanterie-Regiment 6 SS-Kampfgruppe Nord,
                                (19.7.1941-14.2.1942) gestrichen,
                                (31.7.1942-9.2.1943) Stab II u. 5.-8. Kompanie Infanterie- (Feldausbildung) Regiment 640,
                                (10.2.1943-23.8.1943) Stab II u. 5.-8. Kompanie Grenadier- (Feldausbildung) Regiment 640,
                                (10.11.1944-Kriegsende) 19.3.1945 Stab II u. 5.-8. Kompanie Grenadier-Regiment 640.


                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 103 503 553 593 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 613 653 703 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 91 users online. 0 members and 91 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X