Post your "translation needed" here

[naxos]

Narbenfistel auf Schädel nach Garanatsplitterverletzung

[Gerdan]

# 8958

I agree with Naxos.

Gerdan

[John C]

Thanks, Naxos and Gerdan

[jazz]

# 8948

"Gerd, Paul u.(nd) ich können gut lachen"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

# 8949

" Im Gedanken an meine liebe Mutter - Dein Ewald - ..? 1940"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/07.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/tn_07.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/08.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7705/tn_08.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7706/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7706/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7706/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7706/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7706/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7706/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7706/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7706/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7706/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7706/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 8963

" Ein Teil der Kolonne in Steffeln (Eifel) am Waldesrand im Winter 1940.
Zur Erinnerung an Ihren Hans Stuege (?)"

https://de.wikipedia.org/wiki/Steffeln

Gerdan

[Gerdan]

# 8964

"Unsere Stukas haben die Sachen leicht beschädigt. - Aug.(ust) 1942"

Gerdan

[jazz]

# 8963

" Ein Teil der Kolonne in Steffeln (Eifel) am Waldesrand im Winter 1940.
Zur Erinnerung an Ihren Hans Stuege (?)"

https://de.wikipedia.org/wiki/Steffeln

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

# 8964

"Unsere Stukas haben die Sachen leicht beschädigt. - Aug.(ust) 1942"

Gerdan

Danke Sehr!

[John C]

Please translate wound entry.

Regards,

John

[Hank C.]

Please translate wound entry.

Regards,

John

Something to do with Tränenkanal - tear duct(s) - can't quite make out the suffix.

best
Hank

[gwatty]

translation

comrades, it would be appreciated if I could get the units and locations this FJ served. thanks for any help, regards graeme

[Gerdan]

page 32

-2./ Infanterie Regiment Schwerin, Grenzüberschreitung und Grenzkämpfe im Raum Birnbaum
-2./ Grenz Wacht Regiment 3, Vormarsch von Arnstadt bis Posen
-Verwendung im Heimatkriegsgebiet
-Luftlandeoperation Kreta
-Kämpfe bei Walemes (?), Lanea (?), und in der Soudabucht
-Abwehrkampf in der Manaika und Cyrenaika
-Zweite Gegenoffensive zur Wiedereroberung der Cyrenaika
-Stellungskämpfe am Ostrand der Cyrenaika

I am not sure if I could identify the place names correct.

Gerdan