Post your "translation needed" here

[DLD13]

Thank you very much gerdan

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7836/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7836/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7836/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7836/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7836/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7836/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7836/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7836/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7836/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7836/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 9004

" Arno packt seine 7 Sachen um nach Deutschland zu fahren - April 42 - Onaizzi (?)"

Gerdan

[jazz]

# 9004

" Arno packt seine 7 Sachen um nach Deutschland zu fahren - April 42 - Onaizzi (?)"

Gerdan

Danke Sehr!

[popo_fireman]

Translation correct?

Hey guys,

Here's another one...
Maybe a little bit difficult?



I read:

Dienststelle B.O. 293
Hasselt
Okt. 42

Or could it be B.O. 292 or even 29 Z?

What does B.O. stand for please?

Hasselt (Belgium) is my town of birth, that's easy

Okt. 42 will be october 1945 ofcourse...

And who can tell me exactly what those guys are? Landesschutzen Batallion? Not exactly "Frontkämpfer"...due to the age and the non existance of medals etc.

Any help would be appreciated...

Greetz,
popo_fireman

[BlackWatch1]

Have a group of photos of German Kriegsmarine on leave in New York City in 1940. What do the backs say? Thank you again!



Here is one of the photos:

[pauke]

trans

Rauh und Schlig Stuben Kameraden D.(ampfer) "New York" 10.1940

Vor dem D.(ampfer) "New York" Twinemuende 10. 1940

Auf D(ampfer) "New York" Twinemuende 10. 1940

In der Kabine auf Dampfer "New Yorg"(sic)

Auf D(ampfer) "New York" Achtern 10.1940

[BlackWatch1]

Rauh und Schlig Stuben Kameraden D.(ampfer) "New York" 10.1940

Vor dem D.(ampfer) "New York" Twinemuende 10. 1940

Auf D(ampfer) "New York" Twinemuende 10. 1940

In der Kabine auf Dampfer "New Yorg"(sic)

Auf D(ampfer) "New York" Achtern 10.1940

Thank you Pauke!

[BlackWatch1]

Rauh und Schlig Stuben Kameraden D.(ampfer) "New York" 10.1940

Vor dem D.(ampfer) "New York" Twinemuende 10. 1940

Auf D(ampfer) "New York" Twinemuende 10. 1940

In der Kabine auf Dampfer "New Yorg"(sic)

Auf D(ampfer) "New York" Achtern 10.1940

So perhaps I got it wrong thinking they were in New York but on a ship called "New York"?

[pauke]

ship

Yes, it was a steamer.

[BlackWatch1]

Yes, it was a steamer.

Thank you Pauke!

[Gerdan]

# 9009

....

2) Auf D(Ampfer) "New York "Swinemünde 10.40

https://de.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awinouj%C5%9Bcie

Gerdan

[BlackWatch1]

# 9009

....

2) Auf D(Ampfer) "New York "Swinemünde 10.40

https://de.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awinouj%C5%9Bcie

Gerdan

Thank you Gerdan!

[Garry Redmon]

Smalll sign above tank scope

This is on a small sign above a gunner's scope:

Achtung

Erst Zurrungen
losen, dann richten

The O in losen has the two dots above it. Web translation sites don't seem to be adequate for translation.

Thanks,
Garry

[Gerdan]

# 9016

It is existing the German word "Zurrung" which means

https://browse.dict.cc/englisch-deutsch/lashing.html

Your text I would translate: "At first lashing than adjust"

I hope I could give you the roughly meaning of the German text.


Gerdan