Post your "translation needed" here

[jazz]

# 8701

" März 44 - Auch ich möchte in Deiner Sammlung nicht fehlen! Der Wunsch eines kleinen

Kadetten"

Gerdan

Danke Sehr!

[LuckyStrike23]

can anyone read the name of the town?

[BlackWatch1]

Help with this please. I know it's 1907 but am not sure where it is or who is involved. Shows a group of Pacific Islanders maybe? Germans have a colony in Asia or the Pacific?

[pauke]

trans

The post card starts with "Dear Brother Here I'm sending a card of a Bougre family...." which would be in Burkina Faso in west Africa.

[BlackWatch1]

The post card starts with "Dear Brother Here I'm sending a card of a Bougre family...." which would be in Burkina Faso in west Africa.

Thank you so much Pauke!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6923/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6923/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6923/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6923/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6923/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6923/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6923/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6923/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6923/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6923/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[cesky67]

mein liebes Brüderlein
Seppi

[BlackWatch1]

The post card starts with "Dear Brother Here I'm sending a card of a Bougre family...." which would be in Burkina Faso in west Africa.

Here is the front of the postcard and these people do not look african to me. Did other natives live in the area too? What does the rest of the postcard say? Thank you again guys for your valuable help!

[jazz]

mein liebes Brüderlein
Seppi

Danke Sehr!

[Gerdan]

# 8710

I do not find any hint except "von meiner Bougre familie" writte in French language.

Gerdan

[Gerdan]

# 8710

"...von meiner Bougre Familie. Das ist der wildeste Stamm (wildes tribe) der noch hier in den

Uhrwäldern (jungle) lebt..."

But in which country is the wildest jungle??



Gerdan

[BlackWatch1]

# 8710

"...von meiner Bougre Familie. Das ist der wildeste Stamm (wildes tribe) der noch hier in den

Uhrwäldern (jungle) lebt..."

But in which country is the wildest jungle??



Gerdan

Thank you again Gerdan for your valuable help. I'm wondering perhaps Brazil? The Bororo Tribe in Western Brazil? Wikipedia says that 250,000 Germans immigrated into Brazil in the 19th and 20th centuries. But I do not see a military side to it yet.

[Gerdan]

# 8710

From their ethnic appearance theses personen could actual came from Brasil jungle.

The postcard was written 1907.

Gerdan

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/07.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6947/tn_07.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Hank C.]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen.....

II Zug 1. Kompanie
Inf. Ers. Batl. 159

Im Fruehjahr 1941

2nd Troop, 1st Company
Infantry Replacement Battalion 159
In Spring, 1941

best
Hank