Post your "translation needed" here

[Thomas H]

Hi all,

need some help with these. Photos belonged to a Luftwaffe soldier. Most are in France 1940.

Thanks in advance!

[Thomas H]

1

[Thomas H]

2

[Admiraal]

#8547

Looks like Uljaniki (spelt Uljanyky on Google maps) in the Ukraine about 10 km NW of Lutsk

Close by is a village called Bukiv (Buki) Seems to match up with your entries

#8547
Thanks, the one you point out near Lutsk isn't the correct one, but a town with the exact same name near Tscherkassy is. (his unit was around that place at that time).
I was able to find the following so far (all near Tscherkassy-Uman):

* 16: Uljaniki (Ulyanyky)
* 17: Uljaniki (Ulyanyky)
* 18: Uljaniki (Ulyanyky)
* 19: Rozkoshivka
* 20: Höhe 241,9
* 21: Buki (Buky)
* 22: Kratschkowka (Krachkivka ??)
* 23:
* 24: Tobali ??

But i still need help with number 23 and 24

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 8556

23. Abamelekovo

http://de.getamap.net/karten/ukraine...ovo_stantsiya/

Gerdan

[Hank C.]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6248/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

Endlos sind der Reihen der Gefangenen Belgier.

Endless rows of captured Belgians.

best
Hank

[Admiraal]

# 8556

23. Abamelekovo

http://de.getamap.net/karten/ukraine...ovo_stantsiya/

Gerdan

Thanks!
Could it be that 24. Tobali = Topaly (Odessa Oblast) ??

[cesky67]

Rick

I was just about to write to say I thought it might be Topaly as well. approx. 40km due south of Abamelekovo. Is that the one you saw.
They were there almost a week after Abamelekove so on roads or tracks that's about 10km a day so I think its possible. The sound similar when you say them.

[jazz]

Endlos sind der Reihen der Gefangenen Belgier.

Endless rows of captured Belgians.

best
Hank

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6263/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6263/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6263/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6263/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6263/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6263/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6263/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6263/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Joe Slavick]

Leutnant zur See _________?

I am almost positive this is signed "Tuborg." Well, then I find a verified crewman who has the name "Duborg." Perhaps it is him?

Thank you very much for any assistance!

Joe

[Hank C.]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
www.photos-encheres.com</a></div></div>

Teil Bild vom Rotterdam

Partial foto of Rotterdam

best
Hank

[Hank C.]

2

1. ...(long word).. vor dem Flug nach .....

5. Vor unseren Unterkunft auf dem ....?(last word might be Hohen)

9. Dampferfahrt von Trier nach Koblenz

If these are on the back of Fotos, it might be helpful to see the pix.
best
Hank

[Gerdan]

# 8566

1. Kartenbesprechung vor dem Flug nach Py..

# 8554

2. Die Besatzung mit 37...

# 8555

7. Mein Flieger - 3.3.38


Gerdan