Post your "translation needed" here

[Jon Fish]

Please can somebody help with these words, on the rear of a photograph. Thank you.

[Hank C.]

Please can somebody help with these words, on the rear of a photograph. Thank you.

In dankbarer Errinerung
an unsern unvergesslichen
Waldi(?)

Sommer 1942

best
Hank

[cesky67]

Hank I think it might be Walti - short for Walter

[Gerdan]

I agree with cesky67. It's "Walti"

Grdan

[LuckyStrike23]

can anyone read this description:

" Manöver 1937
I. .................................................
...... Mussolini ...............................

[Michael73]

Hello
Please help with translation
Thanks
Michael

[Gerdan]

# 8663

" März 1943

Gelt, Putzi, so finster schau ich nicht immer drein. - Heinz"

Gerdan

[Gerdan]

# 8662

"I Besetzung von Torgau an dem Mussolini anwesend war: 26.9.37."

26.9.1937
Führer und Reichskanzler Adolf Hitler und sein Gast, der italienische Duce und Ministerpräsident, Benito Mussolini, besuchen die “Abschlussschlacht” der deutschen Herbstmanöver in Mecklenburg/Pommern.


Gerdan

[LuckyStrike23]

# 8662

"I Besetzung von Torgau an dem Mussolini anwesend war: 26.9.37."

26.9.1937
Führer und Reichskanzler Adolf Hitler und sein Gast, der italienische Duce und Ministerpräsident, Benito Mussolini, besuchen die “Abschlussschlacht” der deutschen Herbstmanöver in Mecklenburg/Pommern.


Gerdan

thanks

[rlimike]

# 8655

right:

"Liebe Tante Liese! Nun sind wir endlich (der) Großstadt entronnen und fühlen uns hier in T.(?) sehr wohl. Wir haben eine entzückende Wohnung.
Liebe Tante Liese, Du hast doch immer so viel Glück mit Blumen, wie behandelt man ein fleißiges Lieschen? Viel oder wenig Sonne; feucht oder trocken? Ich habe (seit) neulich eins und möchte es gerne erhalten.
Hoffentlich geht es Dir gut? Sonntag besuchen uns die Eltern. Wir haben jetzt Ferien, genießen unseren schönen Balkon.

Herzlich Grüße, Deine Trude, Heini und Ingrid"

Gerdan

Thanks for your help.

[Martin M.]

Can someone please translate this for me.

[Gerdan]

# 8668

" Willi Zein (?) nebst Frau Edeltraud geb. Hellmann 1932"

Gerdan

[Jon Fish]

In dankbarer Errinerung
an unsern unvergesslichen
Waldi(?)

Sommer 1942

best
Hank

Thanks, and to the other 2 members who replied. In line translators are making a hash of the translation, how would you say this phrase in English please?

[Gerdan]

# 8670

In thankful remenrance of our unforgettable Waldi - Summer 1942

Gerdan

[Martin M.]

# 8668

" Willi Zein (?) nebst Frau Edeltraud geb. Hellmann 1932"

Gerdan

Thank you Gerdan.