Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_91fd46a99f11cebca108db2711a65bfa90129d149c7ca10d, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
BunkerMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 76 476 526 566 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 586 626 676 1022 template Next
    #8626
    # 8627

    Hi George,

    if you show us only two isolated words without any context and without the possibility to compare the handwriting with other written words from the same hand fo me it is very difficult to identify the word.

    Gerdan

    Comment

      #8627
      Sorry Gerdan, I only put the words that I don't understand. Here is the rest of information if it can help. Oblt. zur. see
      Thanks
      Attached Files

      Comment

        #8628
        # 8629

        Hi George,

        Obltn. z. See - Oberleutnant zur See

        The missing word you are looking for could be the family name "Kindt" but I am not sure.

        Gerdan

        Comment

          #8629
          Thank you very much Gerdan

          Comment

            #8630
            Letter from 1918

            Can anybody please translate? I cant read it :-(
            Thanks!

            http://abload.de/img/imagepzs8y.jpg

            Comment

              #8631
              # 8632

              " Neu Ulm, 23.VIII. 18

              Liebe Eltern! Wir sind heute zusammen gestellt worden zur Ernte-Urlaubs-Heimfahrt. Urlaub gibt es überhaupt nicht. Hoffentlich kann ich in der Strecke nach München - wann wir fort kommen
              weis ich noch nicht. Wahrscheinlich am Montag. Es grüßt Sie ...lichst, Euer Sohn Ludwig"

              Gerdan

              Comment

                #8632
                Hello Gerdan,
                Thanks youre great!!

                Here i found another Postcard;
                http://abload.de/img/image6okwf.jpg

                Can you help me there too?
                Greetings

                Comment

                  #8633
                  Wondering if anyone can decipher this handwriting ?



                  Thanks for checking.

                  Regards,
                  Gerard

                  Comment

                    #8634
                    #8635
                    1. Unsere Staffel

                    Sadly, except for a few random words, can't get any of the others.....

                    Hank
                    Last edited by Hank C.; 03-13-2016, 07:56 PM. Reason: more info
                    Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                    ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                    Comment

                      #8635
                      Hello Hank,

                      thanks for checking. That was about 's far as I could get also!

                      cheers,
                      Gerard

                      Comment

                        #8636
                        trans

                        2) Te---'s Wohnung vor der Reichstagswahl am 6.11.32
                        3) und die V.A.(?) Totensonntag 1932
                        4) Unser Parteiheim 43
                        5) Totensonntag 1932 Feier am Kriegerdenkmal 70-71
                        6) Inge. Koll und -------- ampe 25.I.33
                        7) Reichagent (?) E------(?)
                        8) R----fuehrer Kieck und V.V. Mann Wedner(?)

                        is what I read. It would help to see the images as well.

                        Comment

                          #8637
                          Hallo.
                          Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                          im Voraus vielen
                          <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6420/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6420/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6420/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6420/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6420/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6420/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6420/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6420/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                          Comment

                            #8638
                            Originally posted by jazz View Post
                            Hallo.
                            Zu Errinerung an deine Helmut.

                            August 1941

                            best
                            Hank
                            Last edited by Hank C.; 03-14-2016, 03:47 PM. Reason: Spelling (German)
                            Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                            ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                            Comment

                              #8639
                              # 8638

                              6. Inge Koll und Else Hampe ...

                              8. Reichagent Bruch

                              9. ...V.V. Mann Werner Johansen

                              Gerdan

                              Comment

                                #8640
                                Originally posted by pauke View Post
                                2) Te---'s Wohnung vor der Reichstagswahl am 6.11.32
                                3) und die V.A.(?) Totensonntag 1932
                                4) Unser Parteiheim 43
                                5) Totensonntag 1932 Feier am Kriegerdenkmal 70-71
                                6) Inge. Koll und -------- ampe 25.I.33
                                7) Reichagent (?) E------(?)
                                8) R----fuehrer Kieck und V.V. Mann Wedner(?)

                                is what I read. It would help to see the images as well.

                                Originally posted by Gerdan View Post
                                # 8638

                                6. Inge Koll und Else Hampe ...

                                8. Reichagent Bruch

                                9. ...V.V. Mann Werner Johansen

                                Gerdan
                                Thanks all for the information.

                                Comment

                                Previous 1 76 476 526 566 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 586 626 676 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 70 users online. 0 members and 70 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X