Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_3800e8db92653cdd77ed6956536f57e3437d560b4b4e2786, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
JR. on WAF - medamilitaria@gmail.com

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 23 423 473 513 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 533 573 623 1022 template Next
    #7831
    Originally posted by pauke View Post
    I read 3.H.P___Abt. (?) Heidenheim Brenz.
    Thanks for the information - very helpful.

    Originally posted by Gerdan View Post
    I think these pics could be related with your guy Adolf Hauber:

    http://www.militaria-archive.com/Alb...l/index_2.html

    http://www.militaria-archive.com/Alb...l/index_3.html

    Gerdan
    Hi Gerdan - yes those are the same set of pictures on my site there !

    Cheers,
    Gerard

    Comment

      #7832
      Please help to translate
      Thanks in advance
      Michael
      Attached Files

      Comment

        #7833
        trans

        Familie Kork Dachau Ob(er)b(ayern) April 1942

        Comment

          #7834
          Originally posted by Gerdan View Post
          # 7878

          1) Difficult to read. I think it's not German. Could it be written in French language ?

          Gerdan
          Oui: fevrier = february

          Comment

            #7835
            Photo Dedications...Help Please

            fellow Researchers and Collectors:

            I am having bit of struggle with the following photos.

            On the Rogge dedication I can't make out anything he wrote except "Hilfskreuzer Atlantis" and "Kapitän zur See und Kommandant." I have tried every which way to read the rest and have realized, I can't.

            On the Pinguin Feldpost, I am really, really looking to see if someone can make out the sailor's name--or any other info for that matter. All I can make out is the Feldpost and numbers.

            Then on the last attachment, please confirm, that I have read the name correctly. Is it "Siebart"?

            thank you so much for the assistance. Your efforts are greatly, greatly appreciated!

            Joe
            Attached Files

            Comment

              #7836
              Photo Dedications. Third Attachment

              Fellow Researchers:

              I think this is "Siebart." I hope I am correct...(?)

              Kind regards and Thanks!
              Attached Files

              Comment

                #7837
                it's Herbert (common German name)

                Comment

                  #7838
                  Can anyone translate this old German handwriting.....?

                  Thanks in advance,
                  Robert



                  [IMG][/IMG]

                  Comment

                    #7839
                    Originally posted by Robert T. View Post
                    Can anyone translate this old German handwriting.....?

                    Thanks in advance,
                    Robert
                    Roughly:
                    Dear Finni! Maybee you have already heard how much we are busy here. Weather has this time meant it very well with us. So its a shame how time is running! Maybee next time we would have time for another Bridge-turnier (card game).
                    Best regards, till next meeting

                    (Please show the front, Garmisch is my hometown)

                    Comment

                      #7840
                      Originally posted by Gran Sasso View Post

                      (Please show the front, Garmisch is my hometown)

                      Thank you!

                      Cheers,
                      Robert


                      Comment

                        #7841
                        Thanks Mac! Wow, I was waaaayyyy off! Thanks!

                        Comment

                          #7842
                          Translate please

                          Dear All: I would really appreciate a translation on this reverse side of a photo.
                          Thanks
                          Tim
                          Attached Files

                          Comment

                            #7843
                            Originally posted by Tim W View Post
                            Dear All: I would really appreciate a translation on this reverse side of a photo.
                            Thanks
                            Tim
                            Knights Cross holder Heidmann (? not sure) Engelmann, received KC 28 July in (city name...something like Dunaburg?).

                            Died 21 Oct near Moschei... South of (?)

                            Sorry I can't help any more than that...I'm sure someone else will fill in the gaps.

                            best
                            Hank
                            Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                            ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                            Comment

                              #7844
                              Thanks so much Hank
                              Tim

                              Comment

                                #7845
                                Info on KM DKiG Holder

                                Hello All:

                                I am hoping to try and ID this KM officer. I think he is wearing a DKiG with his HSK Badge. Most times I can work out what the short dedications on the back of photos say....not this time.

                                There are not too many HSK and DKiG bearers; and I think all are named, so I am hoping for a clue from the text on the back of the photo. Perhaps in helping to name this officer!

                                Any assistance would be greatly appreciated!

                                Thanks in advance!

                                Joe
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 23 423 473 513 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 533 573 623 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 35 users online. 0 members and 35 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X