Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_a8ea476917710e2b405c38aa4330f4feea462d5d195a67ab, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
AlsacDirect

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 379 429 469 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 489 529 579 979 1022 template Next
    #7171
    # 7222

    "Schreiber, Personalsachbearbeiter, Uffz,-Anw.(ärter)- Lehrgang vom 19.6.-13.8.42 mit Erfolg teilgenommen., Beob.(achter)-Lehrg.(ang), Ausbildung im San.(itäts)-Dienst, Hilfskrankenträgerausweis, Lehrgang für Krankenpflege, Heilgymnastik u.(nd) Massage, San.-Ausweis"

    Saluti Oriano!

    Gerdan

    Comment

      #7172
      # 7223

      1) Unsere Kompanie!
      Renau(?) - Einmarsch
      der mittlere in der 1. Reihe

      2) Auch hier bin ich mit oben!
      Suchet so werdet ihr finden.

      3) Wir fragen uns "warum" ?

      Gerdan

      Comment

        #7173
        grazie infinite carissimo!!
        buon weekend Gerdan!
        Oriano

        Originally posted by Gerdan View Post
        # 7222

        "Schreiber, Personalsachbearbeiter, Uffz,-Anw.(ärter)- Lehrgang vom 19.6.-13.8.42 mit Erfolg teilgenommen., Beob.(achter)-Lehrg.(ang), Ausbildung im San.(itäts)-Dienst, Hilfskrankenträgerausweis, Lehrgang für Krankenpflege, Heilgymnastik u.(nd) Massage, San.-Ausweis"

        Saluti Oriano!

        Gerdan

        Comment

          #7174
          Originally posted by Gerdan View Post
          # 7223

          1) Unsere Kompanie!
          Renau(?) - Einmarsch
          der mittlere in der 1. Reihe

          2) Auch hier bin ich mit oben!
          Suchet so werdet ihr finden.

          3) Wir fragen uns "warum" ?

          Gerdan
          Many thanks for your help, Gerdan

          Regards. Joserra

          Comment

            #7175
            I got another one i need help with...
            Attached Files
            I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
            Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
            My website: Gotrick.nl

            Comment

              #7176
              7228
              Bitte wieder zuruck unser liebe Rudi

              Andenken an das Jahr 19. 44 (?)
              Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
              ~ Dan Hampton, Viper Pilot

              Comment

                #7177
                Hello,

                can anyone is able to read and translate this for me.

                thanks

                Seb
                Attached Files
                Last edited by Sebastien T; 02-15-2015, 03:03 PM.
                The German Luftwaffe Pilot and Combined Pilot and Observer Badges of WWII 1933-1945
                Volume I & Volume II

                sigpic

                Now Available
                www.luftwaffepilotbook@gmail.com

                Comment

                  #7178
                  Originally posted by Hank C. View Post
                  7228
                  Bitte wieder zuruck unser liebe Rudi

                  Andenken an das Jahr 19. 44 (?)
                  You are right, thanks!
                  I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                  Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                  My website: Gotrick.nl

                  Comment

                    #7179
                    @ Sebastien T - Translation

                    "Zur Erinnerung ...(an)... Deinen Neffen Kurt" --> In memory of your nephew Kurt.
                    Unfortunately I can't translate where it was written.

                    Comment

                      #7180
                      # 7230

                      The place name could be "Rütnitz" (better: Rüdnitz):

                      http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCdnitz

                      Gerdan

                      Comment

                        #7181
                        Originally posted by miceidam View Post
                        "Zur Erinnerung ...(an)... Deinen Neffen Kurt" --> In memory of your nephew Kurt.
                        Unfortunately I can't translate where it was written.
                        Originally posted by Gerdan View Post
                        # 7230

                        The place name could be "Rütnitz" (better: Rüdnitz):

                        Gerdan
                        Thank you guys appreciated it.

                        Seb
                        The German Luftwaffe Pilot and Combined Pilot and Observer Badges of WWII 1933-1945
                        Volume I & Volume II

                        sigpic

                        Now Available
                        www.luftwaffepilotbook@gmail.com

                        Comment

                          #7182
                          This name..
                          Helmut Fure? or Fuire?
                          Attached Files
                          I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                          Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                          My website: Gotrick.nl

                          Comment

                            #7183
                            name

                            I read Finke.

                            Comment

                              #7184
                              Thanks
                              I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                              Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                              My website: Gotrick.nl

                              Comment

                                #7185
                                Help needed with translation on this postcard. It looks like it
                                s addressed to Dr. Heinz Polster but I can't make ut anything on the left side of the card.


                                Comment

                                Previous 1 379 429 469 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 489 529 579 979 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 126 users online. 0 members and 126 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X