Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_e9d7938cf652d447c0742d98b9e7c115849fff8ba074b524, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 364 414 454 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 474 514 564 964 1022 template Next
    #6946
    Thank you again Gerdan!

    Comment

      #6947
      Hi, can anyone read these places on a close combat list.

      The soldier was with army group center (Inf. reg. 487) on his way to Moscow

      Thanks for any help.
      Attached Files

      Comment

        #6948
        6. may be Trutanowka and
        7. may be Kriwuschi

        and 5. might be Sucharewo
        Last edited by cesky67; 11-07-2014, 11:25 AM. Reason: no.5 added

        Comment

          #6949
          Hi,
          pls can you help me?
          I read (if I'm not wrong)

          18.8.43 ????? Abz. ????? Kr. Laz. 1/533

          10.?.43 ????????????

          Really really thanks
          Giorgio
          Attached Files
          Last edited by giorgio; 11-07-2014, 01:06 PM.

          Comment

            #6950
            trans

            Verw(undeten) Abz. (schw)arz
            Kraftfahrer Bewaehrungs Abz. (bronze)

            Comment

              #6951
              Really thanks Pauke....
              May I ask if you can read what is written after "Pz"?
              Thanks again
              Giorgio

              Comment

                #6952
                trans

                Unfortunately it is not clear to me. Perhaps there is a clue in the list of units he was in.

                Comment

                  #6953
                  Originally posted by pauke View Post
                  Unfortunately it is not clear to me. Perhaps there is a clue in the list of units he was in.
                  No problem...thanks all the same....
                  All my best
                  Giorgio

                  Comment

                    #6954
                    Originally posted by cesky67 View Post
                    6. may be Trutanowka and
                    7. may be Kriwuschi

                    and 5. might be Sucharewo
                    Thanks very much Cesky67

                    Comment

                      #6955
                      Can you please translate this?
                      Attached Files

                      Comment

                        #6956
                        # 7008

                        " Aleppo (Syrien) 19.10.17 - Zum frdl. (freundlichen) Andenken an Martin Günther -

                        Kais.(erlich) Deutsche Tel.(egraphen) Abtlg. (Abteilung, Klein - Asien "

                        Gerdan

                        Comment

                          #6957
                          Danke Gerdan (:

                          Originally posted by Gerdan View Post
                          # 7008

                          " Aleppo (Syrien) 19.10.17 - Zum frdl. (freundlichen) Andenken an Martin Günther -

                          Kais.(erlich) Deutsche Tel.(egraphen) Abtlg. (Abteilung, Klein - Asien "

                          Gerdan

                          Comment

                            #6958
                            # 7000

                            Hofstetter

                            no.1 is Slawatycze - 50km south of Brest on poland/russia border

                            Comment

                              #6959
                              #7000

                              Hofstetter

                              No.8 may be Timonino which is 20km WNW of Swenigorod

                              Looking at No.6 again it might be Trufanowka which is 25km to the southeast of Ruza
                              Looking at the situation maps for your dates

                              1.9 in NE of Roslawl area
                              2.10 in NE of Roslawl area
                              4.10 in NE of Roslawl area
                              2.11 in Ruza area
                              19.11 in Tuchkowo area (east of Ruza)
                              2.12 in Tuchkowo area
                              15.12 in Tuchkowo area
                              7.1 in Ruza area
                              9.1 in Ruza area
                              No5 Sucharewo is 4km NW of No.6 Trufanowka which is about 10km south of Tuchkowo. Sucharewo is spelt Sukharovo on goggle maps and Tuchkowo is spelt as Tuchkovo

                              can't find any of the others.
                              Last edited by cesky67; 11-08-2014, 12:06 PM.

                              Comment

                                #6960
                                Thanks Cesky67, really appreciate the help

                                Comment

                                Previous 1 364 414 454 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 474 514 564 964 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 67 users online. 0 members and 67 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X