Post your "translation needed" here

[J. Csernus]

Something Jagd, November 1940.

Hubertusjagd Nov 40

[BlackWatch1]

This writing is on a German uniform. I tried my best to make it clear. Anyone have a clue what it might say? Thanks

[Todd Gylsen]

Hubertusjagd Nov 40

Thanks! What is the translation for Hubertusjagd? I am not able to locate this.

[matthias_AC]

Thanks! What is the translation for Hubertusjagd? I am not able to locate this.

todd,

the direct translation is "hubertushunt" (Jagd = hunt)

Hubertus is the patron saint of the hunters in Germany. every year during game season (October - December) hunters all over the country gather for one day to do a big hunt together in honor of holy Hubertus. it's a nice tradition, I've participated myself numerous times...


all the best,


matthias

[matthias_AC]

ps.: Hubertus day is ALWAYS November 3rd!

[Todd Gylsen]

I had no idea. Thanks for the history lesson!

[Todd Gylsen]

How about tis one (I purchased a grouping of pics recently, thus the numerous inquiries)?

Oberstleutnant XX speaking.

[Gerdan]

# 6945

The name of the Oberstleutnant I read " Zimmer "

Gerdan

[Todd Gylsen]

Thanks Gerden!

[sturm369]

Luftwaffe translation

If anyone can help

[speedytop]

Vereidigung = swearing-in
1941

Uwe

[sturm369]

TNX
interesting. because the front is this

[Todd Gylsen]

Here are a couple more. Western Front area??

[Todd Gylsen]

"View from the ...."

[Todd Gylsen]

Potsdam XXX