Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 5813

I should add that the ticket starts at the German border and goes to Ardenil and it must not be payed yet. Dated: 22.6.1915

Gerdan

[D. Ricks]

Thank you once again Gerdan for your help. Much appreciated.

[Stephen Stout]

I think the date on one of those is February 41?? The other I do not have a clue.

[naxos]

you are right: Februar 41

the other reads: Ausmarsch ? ?

[Gerdan]

# 5816

The place name could be Trichtingen (?)

http://www.trichtingen.de/index.php

"Ausmarsch" is OK as Naxos pointed out.

Gerdan

[Joe Slavick]

I would greatly appreciate an assist in the last two words of this cover document to a collection of on-board newspapers from the cruise of the Hilfskreuzer Komet.

I tried, but I just can't piece it together.

Thank you in advance.

Joe

[Gerdan]

# 5819

" Reinhard Hauschildt 10.9.14"

Gerdan

[Gerdan]

http://mkkiel.de/mynews/files/Kiellinie_04_2012.pdf

look at page 20 - with a photo of Hauschildt

Part of the text:

"Hauptfeldwebels Reinhard Hauschildt:
Er wurde am 06.02.1912 geboren und trat zum 01.07.1933 als Freiwilliger in
die Reichs-/Kriegsmarine ein.
Nach diversen Kommandos u.a. bei der
2. Minensuchhalbflottille und der Sperrschule
kam er als Oberbootsmannsmaat
im Jahr 1940 an Bord von dem
Hilfskreuzer KOMET."


Gerdan

[Joe Slavick]

Thanks Gerdan! Of course! It is a name!!! ....I can be such a knucklehead. I "over-thought" that one... and was trying to figure out words....

Thanks....Your help is truly appreciated.

Joe

# 5819

" Reinhard Hauschildt 10.9.14"

Gerdan

[Joe Slavick]

Whoa!!!!! I just saw #5821!!!! EVEN more thanks are due. Now that IS FANTASTIC information!

Great. Thank You.

[mufasa]

Help on these words in a Wehrpass of a Signal NCO...

[mufasa]

.............

[andya]

help please

Anyone help with this one please. Its on the rear of a WW1 Photo
many thanks
andy

[pauke]

trans

#5824
Kraftwagenfuehrer
Volks u(nd) Buergerschule
tschechisch
Fuehrerschein Klasse III

#5825
Wachtmeister

[pauke]

trans

#5826
(the diagonal writing) Umseitig Bild aus meinem Pfarrhof
sitzend H.H. Pfarrer, rechts von mir
mein Mit-Coop(?), neben diesem
ein Neffe meines H. Pfarrers, Ltn.
in 10. Inf. Reg.

Schreiben Sie wieder